1
00:00:02,117 --> 00:00:08,022
TOHO CO., LTD പുറത്തിറക്കിയത്.

2
00:00:11,326 --> 00:00:14,557
ഒരു TOHO-MIFUNE പ്രൊഡക്ഷൻ

3
00:00:27,620 --> 00:00:30,111
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ
ടോമോയുകി തനക

4
00:00:30,256 --> 00:00:32,121
ഒറിജിനൽ സ്റ്റോറി എഴുതിയത്
യാസുഹിക്കോ തകിഗുച്ചി

5
00:00:32,292 --> 00:00:34,157
തിരക്കഥ
ഷിനോബു ഹാഷിമോട്ടോ

6
00:00:34,928 --> 00:00:36,555
ഛായാഗ്രഹണം
കസുവോ യമദ

7
00:00:36,729 --> 00:00:38,356
സംഗീതം
ടോറു ടകെമിത്സു

8
00:00:38,531 --> 00:00:40,158
പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈൻ ചെയ്തത്
യോഷിരോ മുരകി

9
00:00:55,615 --> 00:00:57,480
കാസ്റ്റ്

10
00:00:59,619 --> 00:01:04,147
തോഷിറോ മിഫ്യൂൺ

11
00:01:07,627 --> 00:01:11,529
യോക്കോ സുകാസ ഗോ കാറ്റോ

12
00:01:19,639 --> 00:01:24,838
ഷിഗെരു കോയാമ,
മസാവോ മിഷിമയും ഇസാവോ യമഗതയും

13
00:01:27,614 --> 00:01:30,139
തത്സുയോഷി ഏഹാര
തത്സുവോ മത്സുമുറ

14
00:01:30,316 --> 00:01:32,841
തകമാരു സസകി
ജുൻ ഹമാമുറ

15
00:01:32,952 --> 00:01:35,614
എറ്റ്സുക്കോ ഇച്ചിഹാര
മിച്ചിക്കോ ഒത്സുക

16
00:01:35,722 --> 00:01:38,190
ഹിസാനോ യമോക്ക
ടൊമോക്കോ നിറ്റോ

17
00:01:53,673 --> 00:01:57,575
തത്സൂയ നകടൈ

18
00:02:04,417 --> 00:02:08,217
സംവിധാനം ചെയ്തത്
മസാകി കോബയാഷി

19
00:02:18,898 --> 00:02:23,892
സമുറായി കലാപം

20
00:03:40,513 --> 00:03:42,174
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ, തതേവാകി?

21
00:03:43,049 --> 00:03:48,009
ഇസബുറോ സസഹാര
എസ്കോർട്ട് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ അത് പരീക്ഷിച്ചു.

22
00:03:48,121 --> 00:03:49,782
അത് മതി എനിക്ക്.

23
00:03:50,556 --> 00:03:52,114
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

24
00:03:53,092 --> 00:03:57,756
ഞാൻ ചേംബർലൈനിനോട് പറയാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അംഗീകരിക്കുന്നു.

25
00:03:59,232 --> 00:04:03,965
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കേവലം വാളുകളെ പരീക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

26
00:04:06,839 --> 00:04:09,569
ഞങ്ങളുടെ വംശത്തിൽ കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്.

27
00:04:10,643 --> 00:04:12,110
നിങ്ങൾ വഴക്കിടാത്തതിൻ്റെ കാരണം

28
00:04:12,879 --> 00:04:16,042
കാരണം അത് വേദനിപ്പിക്കും
പരാജിതൻ്റെ കുടുംബം.

29
00:04:16,516 --> 00:04:20,350
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ഒഴിവാക്കുക.

30
00:04:21,087 --> 00:04:23,214
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

31
00:04:24,190 --> 00:04:26,158
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് സംരക്ഷിക്കുന്നു

32
00:04:26,893 --> 00:04:30,260
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനവും പദവിയും

33
00:04:30,363 --> 00:04:32,661
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ മാർഗമാണ്
ഈ ലോകത്ത് ഒത്തുചേരാൻ.

34
00:04:39,705 --> 00:04:44,733
സ്ലൈസിംഗ് സ്ട്രോ ഡമ്മികൾ
ഞങ്ങളുടെ തമ്പുരാൻ്റെ വാൾ പരീക്ഷിക്കാൻ.

35
00:04:44,911 --> 00:04:46,879
എത്ര സമാധാനപരമായ സമയമാണിത്.

36
00:04:47,146 --> 00:04:50,741
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.
അത് നമ്മുടെ കടമകളിൽ ഒന്നായി കരുതുക.

37
00:04:51,083 --> 00:04:56,419
ഇസബുറോ, നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.

38
00:04:56,522 --> 00:04:59,616
എനിക്കത് ശീലമായി.

39
00:05:00,126 --> 00:05:05,291
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു
കൂടാതെ 20 വർഷമായി കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

40
00:05:16,108 --> 00:05:17,939
അസാധാരണമായി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

41
00:05:18,044 --> 00:05:19,773
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

42
00:05:20,780 --> 00:05:25,308
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
നവംബറിലെ അതിർത്തി രേഖയിൽ?

43
00:05:25,418 --> 00:05:28,683
ഇല്ല, അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിലോ.

44
00:05:29,255 --> 00:05:33,453
ഞാൻ കോട്ടയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
സസഹാരയോടൊപ്പം.

45
00:05:33,559 --> 00:05:41,125
നവംബറിൽ അരി ദോശ ഉണ്ടാക്കുന്നു

46
00:05:43,436 --> 00:05:47,532
എന്നാൽ ഉപഭോക്താക്കളില്ല

47
00:05:48,674 --> 00:05:52,974
അവർ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഇനോക്കോ ഉത്സവത്തിന്.

48
00:05:53,779 --> 00:05:55,542
ഇനോക്കോ?

49
00:05:56,515 --> 00:06:00,815
അതിനർത്ഥം സുവാ ദേവാലയം എന്നാണോ
നാളെയും ഉത്സവം തുടങ്ങുമോ?

50
00:06:02,088 --> 00:06:06,752
ഫെബ്രുവരിയിൽ ഇറങ്ങിയ ദൈവം
നെല്ലു വിളവെടുത്തു

51
00:06:06,859 --> 00:06:10,556
നാളെ പുറപ്പെടും
അടുത്ത വർഷം മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.

52
00:06:12,164 --> 00:06:14,792
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

53
00:06:14,934 --> 00:06:16,731
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു -

54
00:06:17,570 --> 00:06:21,267
കുട്ടികളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ
അനുസരണയുള്ളവരും വിലപ്പെട്ടവരുമാണ്.

55
00:06:21,507 --> 00:06:23,304
അവർ അത് വിശ്വസിച്ച് പാടുന്നു.

56
00:06:25,378 --> 00:06:28,006
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരക്കുട്ടി വേണോ?

57
00:06:29,615 --> 00:06:34,245
അതെ, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ
യോഗോറോയ്ക്ക് ഒരു വധു.

58
00:06:34,353 --> 00:06:36,446
അത് ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ?

59
00:06:36,555 --> 00:06:40,924
ഇല്ല എൻ്റെ ഭാര്യ സുഗയാണ് പ്രശ്നം.

60
00:06:41,560 --> 00:06:45,394
അത് അവൾ അംഗീകരിക്കുന്ന ഒരാളായിരിക്കണം.

61
00:06:46,065 --> 00:06:48,363
ഞാൻ മിണ്ടാതെ,

62
00:06:48,768 --> 00:06:51,498
എന്നാൽ യോഗോറോയ്ക്ക് ഒരു നല്ല ഭാര്യയെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

63
00:06:51,637 --> 00:06:54,697
ശക്തനും സ്നേഹമുള്ളവനും വിശ്വസ്തനുമായ ഒരാൾ.

64
00:07:13,659 --> 00:07:15,820
അത് കാര്യസ്ഥൻ്റെ ആണോ?

65
00:07:17,263 --> 00:07:21,996
അതെ, അവൻ വന്നതേയുള്ളു.
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

66
00:07:28,007 --> 00:07:30,840
കാര്യസ്ഥനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

67
00:07:30,943 --> 00:07:34,504
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
അസാനോയോട് ഇഡ്ലി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു

68
00:07:34,613 --> 00:07:37,912
ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
വീണ്ടും ആയോധന കലകൾ പോലെ.

69
00:07:38,851 --> 00:07:42,514
കാര്യസ്ഥൻ നമ്മെ ബഹുമാനിക്കാൻ
ഒരു സന്ദർശനത്തോടൊപ്പം

70
00:07:42,621 --> 00:07:46,352
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
സസഹാര കുടുംബത്തിൽ.

71
00:07:46,459 --> 00:07:49,053
സത്യം, ഇസബുറോ,

72
00:07:49,729 --> 00:07:53,688
ലേഡി ഇച്ചി ആയിട്ടുണ്ട്
കോട്ടയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

73
00:07:55,768 --> 00:07:57,497
ലേഡി ഇച്ചി?

74
00:07:57,603 --> 00:07:58,968
അതെ.

75
00:07:59,238 --> 00:08:01,706
തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്

76
00:08:01,807 --> 00:08:05,743
അവളെ യോഗോറോയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ,
നിങ്ങളുടെ മകൻ.

77
00:08:07,046 --> 00:08:11,540
സ്റ്റീവാർഡ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ലേഡി ഇച്ചിയെ പുറത്താക്കിയത്?

78
00:08:12,251 --> 00:08:15,618
അവൾ ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ അപ്രീതിക്ക് കാരണമായി.

79
00:08:16,455 --> 00:08:20,516
പക്ഷേ അയാൾ മടിച്ചു
അവളെ ഏതെങ്കിലും പുരുഷന് കൊടുക്കാൻ.

80
00:08:20,626 --> 00:08:23,595
നിങ്ങൾ അതിലൊരാളാണ്
ഞങ്ങളുടെ തമ്പുരാൻ്റെ കുതിരപ്പടയുടെ അകമ്പടി,

81
00:08:23,696 --> 00:08:28,759
നിങ്ങളുടെ മകന് നൽകുകയും ചെയ്തു
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ, അവൻ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

82
00:08:33,105 --> 00:08:36,973
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഉത്തരത്തിനായി ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

83
00:08:38,544 --> 00:08:39,636
എന്നാൽ സസഹാര,

84
00:08:39,745 --> 00:08:45,445
അത് നമ്മുടെ നാഥൻ്റെ തീരുമാനമാണ്
അതിനാൽ അത് മനസ്സിൽ പിടിക്കുക.

85
00:08:52,091 --> 00:08:55,458
കാര്യസ്ഥൻ പോകുന്നു!

86
00:09:06,806 --> 00:09:09,604
ലേഡി ഇച്ചിയെ നമ്മൾ എന്തിന് സ്വീകരിക്കണം?

87
00:09:10,509 --> 00:09:13,910
നിങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക് നിരസിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

88
00:09:15,081 --> 00:09:17,675
എന്തായിരുന്നു, സംഭവിച്ചതെല്ലാം,

89
00:09:17,783 --> 00:09:22,743
അത് അവളെ പിരിച്ചുവിടാൻ ഞങ്ങളുടെ കർത്താവിനെ നയിച്ചോ?

90
00:09:24,857 --> 00:09:27,826
ഒന്നാമതായി, അവൾ -

91
00:09:27,927 --> 00:09:30,088
എനിക്കറിയാം.

92
00:09:30,496 --> 00:09:32,987
മകൾ
രേഖകളുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ്റെ -

93
00:09:33,099 --> 00:09:36,034
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

94
00:09:37,303 --> 00:09:42,138
പിന്നീട് അവളെ പുറത്താക്കിയതിൻ്റെ കാരണം
ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ മകനായ കികുച്ചിയോയെ പ്രസവിക്കുന്നു -

95
00:09:42,241 --> 00:09:44,471
അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്.

96
00:09:44,577 --> 00:09:46,704
- അമ്മേ, അത് -
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

97
00:09:50,950 --> 00:09:55,580
ഒരു മുറിയിൽ മൂന്നുപേർ കൂടുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.

98
00:09:55,688 --> 00:09:57,155
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്.

99
00:09:58,023 --> 00:10:00,890
ഇത് ഇതുപോലെയാണ്.

100
00:10:02,595 --> 00:10:06,588
ലേഡി ഇച്ചി തൻ്റെ മകനായ കിക്കുച്ചിയോയെ പ്രസവിച്ചതിനുശേഷം,

101
00:10:07,399 --> 00:10:10,891
അവൾ വിശ്രമിക്കാൻ ഒരു സ്പായിൽ പോയി.

102
00:10:12,004 --> 00:10:17,943
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
അവൾ തമ ലേഡിയെ ഞങ്ങളുടെ യജമാനനൊപ്പം കണ്ടു.

103
00:10:18,878 --> 00:10:22,814
ഗൊഹേയ് യമഗിവയുടെ മകൾ,
കോട്ടയുടെ അലമാരയുടെ ചുമതലയുള്ള മനുഷ്യൻ,

104
00:10:22,915 --> 00:10:24,678
അവൻ്റെ അരികിൽ സേവിക്കുകയായിരുന്നു.

105
00:10:25,751 --> 00:10:29,187
ഇതുകണ്ട് ലേഡി ഇച്ചിക്ക് തല നഷ്ടപ്പെട്ടു.

106
00:10:29,421 --> 00:10:31,651
അവൾ ലേഡി താമയിൽ കുതിച്ചു,

107
00:10:31,824 --> 00:10:36,887
അവളുടെ മുഖത്തടിച്ചു,
അവളുടെ മുടിയിൽ പിടിച്ചു വലിച്ചു.

108
00:10:38,964 --> 00:10:41,865
അപ്പോൾ അവൾ ഞങ്ങളുടെ യജമാനനെ പിടിച്ചു
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളാൽ

109
00:10:42,034 --> 00:10:46,061
അവനെ ആവർത്തിച്ച് അടിക്കുകയും ചെയ്തു.

110
00:10:47,606 --> 00:10:51,440
വ്യർത്ഥയായ, വന്യ സ്ത്രീ
നമ്മുടെ നാഥനെ ആർ ആക്രമിക്കും -

111
00:10:51,544 --> 00:10:53,273
എങ്ങനെ അവളെ സ്വീകരിക്കും?

112
00:10:57,116 --> 00:10:58,083
പക്ഷേ, അമ്മ...

113
00:10:59,885 --> 00:11:03,878
നാം നന്ദിയോടെ വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രയാസപ്പെടാതെ അവളെ സ്വീകരിക്കുക.

114
00:11:03,989 --> 00:11:05,547
ബൺസോ!

115
00:11:06,058 --> 00:11:10,688
എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.
നാം അവളെ സ്വീകരിക്കണം.

116
00:11:12,464 --> 00:11:15,456
നമ്മുടെ തമ്പുരാൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്.

117
00:11:36,322 --> 00:11:37,880
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

118
00:11:40,059 --> 00:11:42,550
എനിക്ക് അതിൽ വലിയ ഉത്സാഹം തോന്നുന്നില്ല.

119
00:11:42,661 --> 00:11:44,561
ഞാനും ഇല്ല.

120
00:11:45,764 --> 00:11:50,428
പക്ഷെ ഞാൻ നിരസിച്ചാൽ,
പിന്നീട് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.

121
00:11:52,171 --> 00:11:54,298
യോഗോറോ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

122
00:11:54,406 --> 00:12:00,242
എന്നാൽ അവൻ സന്തോഷത്തോടെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല
ഒരു കുട്ടിയെ പ്രസവിച്ച ഒരു തമ്പുരാൻ്റെ യജമാനത്തി.

123
00:12:02,681 --> 00:12:07,584
ഇഷ്ടമില്ലാതെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
സമ്മർദ്ദത്തിലുമാണ്.

124
00:12:08,220 --> 00:12:13,852
വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങൾ, പക്ഷേ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
സസഹാര കുടുംബവുമായുള്ള എൻ്റെ സ്വന്തം വിവാഹം.

125
00:12:16,462 --> 00:12:20,899
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
എൻ്റെ തെറ്റ് ആവർത്തിക്കാൻ.

126
00:12:21,100 --> 00:12:22,590
സസഹാര!

127
00:12:24,503 --> 00:12:27,939
ഇസബുറോ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ കണ്ടില്ല.

128
00:12:28,040 --> 00:12:30,406
നിങ്ങൾ അതിർത്തിയിലായിരിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

129
00:12:31,243 --> 00:12:32,870
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

130
00:12:33,946 --> 00:12:36,642
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.

131
00:12:36,949 --> 00:12:41,181
കാര്യസ്ഥനും ചേംബർലൈനും
നല്ല ജഡ്ജിമാരാണ്.

132
00:12:41,420 --> 00:12:43,888
സമാധാന സമയത്തും ജാഗ്രത പുലർത്തുക.

133
00:12:44,356 --> 00:12:50,295
ഒരു അംഗം എന്നത് അഭിമാനകരമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

134
00:12:53,432 --> 00:12:54,524
പക്ഷേ, ഇസബുറോ...

135
00:12:56,935 --> 00:12:59,529
വിവാഹവും മറ്റ് കാര്യങ്ങളും പോലെ,

136
00:12:59,638 --> 00:13:03,335
കാര്യങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

137
00:13:04,643 --> 00:13:08,704
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഒരു വലിയ ഫൈഫ് ലഭിക്കും.

138
00:13:08,947 --> 00:13:14,544
അതുകൊണ്ട് അതിനെക്കുറിച്ചോ മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ചോ എളിമയുള്ളവരായിരിക്കുക
നിങ്ങൾ കാണിക്കുകയാണെന്ന് വിചാരിക്കും.

139
00:13:15,220 --> 00:13:16,744
മനസ്സിലായോ?

140
00:13:18,390 --> 00:13:21,382
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

141
00:13:21,694 --> 00:13:23,423
സന്തോഷകരമായ ഒരു സംഭവം.

142
00:13:29,668 --> 00:13:31,602
എന്തൊരു നാഡി.

143
00:13:33,272 --> 00:13:37,368
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.

144
00:13:38,110 --> 00:13:43,241
ബാഹ്യരൂപം മാത്രം
അവനുമായി കാര്യത്തെ സ്വാധീനിക്കുകയും ചെയ്യുക.

145
00:13:48,053 --> 00:13:51,614
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ തത്ത്വങ്ങൾ നിങ്ങൾ വരയ്ക്കുമോ?
വാൾ കളിയുടെ?

146
00:13:54,993 --> 00:13:56,722
തള്ളുക, നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകുക.

147
00:13:57,596 --> 00:13:59,928
കൂടുതൽ തള്ളുക,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പിന്നോട്ട് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

148
00:14:00,499 --> 00:14:03,093
എന്നാൽ അവസാന നിമിഷത്തിൽ,

149
00:14:03,202 --> 00:14:07,195
നിങ്ങൾ സമർത്ഥമായി മാറുക
പ്രതിരോധം മുതൽ കുറ്റം വരെ.

150
00:14:07,906 --> 00:14:10,431
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആക്രമിക്കില്ല.

151
00:14:11,643 --> 00:14:14,043
നിങ്ങളുടെ എതിരാളി തളരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക.

152
00:14:15,581 --> 00:14:17,913
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അവൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുവരെ.

153
00:14:24,590 --> 00:14:25,614
അയോഗ്യതയോ?

154
00:14:27,025 --> 00:14:28,788
അതെ.

155
00:14:29,361 --> 00:14:33,991
ഞങ്ങൾക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീ.

156
00:14:34,099 --> 00:14:36,567
അങ്ങനെ സംവരണം ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല.

157
00:14:37,002 --> 00:14:39,266
അത് മുമ്പ് നടന്നിട്ടുണ്ട്,

158
00:14:39,638 --> 00:14:43,836
ഐസു വംശത്തിൽ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ എല്ലാ വംശത്തിലും.

159
00:14:43,942 --> 00:14:47,605
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം,

160
00:14:48,080 --> 00:14:50,105
എങ്കിലും, ആ ബഹുമതി നിരസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

161
00:14:50,215 --> 00:14:51,580
നിരസിക്കണോ?

162
00:14:53,352 --> 00:14:57,379
സസഹാര, അത് അനുവദിക്കില്ല.

163
00:14:57,756 --> 00:15:00,190
അത് നമ്മുടെ തമ്പുരാൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ആഗ്രഹമാണ്.
നിങ്ങൾ -

164
00:15:00,292 --> 00:15:03,318
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അനാദരവല്ല.

165
00:15:03,429 --> 00:15:07,092
അത്തരമൊരു ബഹുമതിക്ക് ഞങ്ങൾ അർഹരല്ല.

166
00:15:07,199 --> 00:15:09,599
ഞങ്ങളുടെ തമ്പുരാൻ്റെ ആഗ്രഹം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

167
00:15:10,269 --> 00:15:11,497
അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

168
00:15:11,603 --> 00:15:16,870
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ അനുസരിക്കില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ...

169
00:15:16,975 --> 00:15:21,173
എന്ത്?
നിരസിക്കുക എന്നാൽ ഉത്തരവിനെ ധിക്കരിക്കുക എന്നതാണ്!

170
00:15:21,280 --> 00:15:23,111
ഇല്ല, ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

171
00:15:23,215 --> 00:15:27,208
അത്രയേ ഉള്ളൂ
ഞങ്ങൾ ബഹുമാനത്തിന് യോഗ്യരല്ല.

172
00:15:27,319 --> 00:15:28,786
സസഹാര.

173
00:15:30,556 --> 00:15:33,047
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുവോ?

174
00:15:33,158 --> 00:15:36,821
അതിനെ കുറിച്ചല്ല
സമ്മതിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ വിയോജിക്കുന്നു.

175
00:15:36,929 --> 00:15:39,454
നാം ബഹുമാനത്തിന് അർഹരല്ല.

176
00:15:39,565 --> 00:15:41,465
എന്ത്? നിങ്ങൾ അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു?

177
00:15:49,241 --> 00:15:50,435
അച്ഛൻ,

178
00:15:50,676 --> 00:15:54,203
ബഹുമതി സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

179
00:15:54,313 --> 00:15:55,280
എന്ത്?

180
00:16:07,793 --> 00:16:11,695
ചെറുപ്പക്കാർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ ധാരണ.

181
00:16:12,764 --> 00:16:17,167
അതിൻ്റെ ഉപയോഗമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആയോധന കലയെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കാൻ.

182
00:16:17,903 --> 00:16:22,033
ഇസബുറോ സസഹാര,
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ധാർഷ്ട്യമുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

183
00:16:32,217 --> 00:16:40,454
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ദീർഘായുസ്സ് ആസ്വദിക്കാം

184
00:16:42,828 --> 00:16:50,166
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുണ്ടാകും
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം

185
00:16:53,005 --> 00:17:00,173
ഇത് ആഘോഷത്തിൻ്റെ ദിവസമാണ്

186
00:17:01,813 --> 00:17:09,310
നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ അനുവദിക്കുക
ഈ സന്തോഷം ആഘോഷിക്കൂ

187
00:17:48,393 --> 00:17:50,884
ഞാൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനല്ല,

188
00:17:51,496 --> 00:17:55,660
but I hope you will be good to me.

189
00:17:57,569 --> 00:18:00,470
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കാം
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ സ്ത്രീ,

190
00:18:01,273 --> 00:18:06,301
എന്നാൽ നീ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതനായിരിക്കുന്നു
സസഹാര കുടുംബത്തിലേക്ക്.

191
00:18:07,412 --> 00:18:09,312
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

192
00:18:09,414 --> 00:18:11,575
സുഗ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല -

193
00:18:11,683 --> 00:18:16,347
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ക്രമത്തിൽ പറയണം
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ അച്ചടക്കം പാലിക്കാൻ.

194
00:18:18,156 --> 00:18:22,490
പിരിച്ചുവിട്ട ഒരു സ്ത്രീ
ഒരു കുട്ടിയെ പ്രസവിച്ച ശേഷം.

195
00:18:23,695 --> 00:18:26,163
അവളെ ലാളിക്കുന്നത് അവളെ നശിപ്പിക്കും.

196
00:18:56,061 --> 00:18:57,756
തിരികെ സ്വാഗതം.

197
00:18:57,896 --> 00:18:59,989
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

198
00:19:00,098 --> 00:19:01,656
എല്ലാം ശരിയാണ്.

199
00:19:01,833 --> 00:19:02,925
നുയി എവിടെ?

200
00:19:03,035 --> 00:19:08,200
അമ്മ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
for prayer at Shonenji Temple.

201
00:19:13,211 --> 00:19:14,508
അച്ഛൻ എവിടെ?

202
00:19:14,680 --> 00:19:18,980
അവൻ ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് വീട്ടിൽ വന്നു,
അവൻ്റെ ചുമതലകൾ പൂർത്തിയായപ്പോൾ.

203
00:19:22,187 --> 00:19:23,381
ഇച്ചി.

204
00:19:24,256 --> 00:19:28,750
അമ്മ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം,
പക്ഷേ അവളെ കാര്യമാക്കരുത്.

205
00:19:28,860 --> 00:19:31,761
No, she doesn't offend me.

206
00:19:31,930 --> 00:19:34,763
അവൾ എന്നെ ദയയോടെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ആഭ്യന്തര ചുമതലകൾ.

207
00:19:35,634 --> 00:19:38,102
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

208
00:19:39,337 --> 00:19:43,797
കാര്യങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
സഹിക്കാൻ പ്രയാസവും,

209
00:19:44,876 --> 00:19:46,468
പിതാവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

210
00:19:47,212 --> 00:19:48,702
അച്ഛനോ?

211
00:19:50,482 --> 00:19:51,915
അച്ഛൻ കണ്ടെത്തുന്നു

212
00:19:52,384 --> 00:19:57,845
the way Mother thinks and talks
വിയോജിപ്പുള്ള.

213
00:19:57,956 --> 00:20:00,015
എന്നാൽ അത് വകവയ്ക്കാതെ,

214
00:20:00,492 --> 00:20:04,553
20 വർഷമായി അവൻ എല്ലാം വഹിച്ചു.

215
00:20:21,580 --> 00:20:23,605
ഇച്ചി, അത്താഴം റെഡിയാണോ?

216
00:20:23,715 --> 00:20:25,580
അതെ, ഉടനെ.

217
00:20:27,452 --> 00:20:30,751
ഇന്ന് രാത്രിയും ഒരു കുപ്പി സാക്ക്.

218
00:20:32,424 --> 00:20:34,255
പൂച്ച അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ.

219
00:20:34,359 --> 00:20:36,020
നിങ്ങൾ പാടില്ല.

220
00:20:37,129 --> 00:20:41,657
അവൾ അല്പം മാറിയിരുന്നെങ്കിൽ,
എല്ലാം നന്നായിരിക്കും.

221
00:20:42,434 --> 00:20:45,665
ലോകം ഒരിക്കലും ശരിയാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

222
00:20:52,277 --> 00:20:56,509
"ഞാൻ വിരമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

223
00:20:56,615 --> 00:21:01,575
ഒപ്പം യോഗോറോയും ഉണ്ട്,
my eldest son, succeed me.

224
00:21:01,686 --> 00:21:07,056
അത് ഞാൻ താഴ്മയോടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന അനുവദിക്കും."

225
00:21:10,428 --> 00:21:11,827
സസഹാര,

226
00:21:12,197 --> 00:21:15,360
നിങ്ങളുടെ മകനും വധുവും എങ്ങനെയുണ്ട്?

227
00:21:17,269 --> 00:21:20,397
Very well, I'm happy to say.

228
00:21:22,274 --> 00:21:26,210
You made such a fuss about this
തുടക്കത്തിൽ,

229
00:21:26,545 --> 00:21:29,480
but now it's all going very well?

230
00:21:29,581 --> 00:21:32,277
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

231
00:21:33,552 --> 00:21:36,146
വിരമിക്കാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ, ഞാൻ കരുതുന്നു,

232
00:21:36,822 --> 00:21:39,985
എന്നാൽ അവൻ്റെ മകൻ വിവാഹിതനായി, അതിനാൽ -

233
00:21:40,292 --> 00:21:41,725
ശരി.

234
00:21:41,860 --> 00:21:44,988
ഞങ്ങൾ കാര്യസ്ഥനോട് ചോദിക്കും
ഞങ്ങളുടെ യജമാനനോട് ചോദിക്കാൻ.

235
00:21:45,397 --> 00:21:48,696
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല
അവൻ്റെ അംഗീകാരം ലഭിക്കാൻ.

236
00:21:56,374 --> 00:22:01,073
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഇസബുറോ സസഹാര അവസാനം വിരമിക്കുകയാണോ?

237
00:22:01,746 --> 00:22:05,011
I didn't realize it at the time,

238
00:22:05,617 --> 00:22:09,212
പക്ഷെ അതൊരു വലിയ ആശ്വാസമാണ്.

239
00:22:09,955 --> 00:22:12,924
അതേ സമയം,
അതൊരു വിചിത്രമായ വികാരമാണ്.

240
00:22:14,459 --> 00:22:18,020
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,

241
00:22:18,530 --> 00:22:20,964
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് എന്നെപ്പോലെയല്ലെങ്കിലും.

242
00:22:27,005 --> 00:22:31,669
യോഗോറോയുടെ വിവാഹമാണ്
വളരെ സന്തോഷമുള്ള ഒന്ന്.

243
00:22:32,978 --> 00:22:37,472
ഒരുപക്ഷേ ജീവിതം കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെടും
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കായി.

244
00:22:38,149 --> 00:22:41,482
കുറഞ്ഞത് യോഗോറോ എന്നേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

245
00:22:41,586 --> 00:22:46,421
ഭയം പലപ്പോഴും തിരിച്ചറിഞ്ഞ അപകടത്തെ കവിയുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

246
00:22:48,326 --> 00:22:50,260
യോഗോറോയുടെ ഭാര്യ.

247
00:22:51,730 --> 00:22:54,028
അവൾ നല്ല ഭാര്യയാണ്.

248
00:22:55,066 --> 00:22:59,469
അവൾ ഒരു പീരങ്കി പോലെയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

249
00:22:59,804 --> 00:23:01,863
പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെ തെറ്റി.

250
00:23:02,908 --> 00:23:05,604
സുഗ പഴയതുപോലെ തന്നെ,

251
00:23:05,944 --> 00:23:10,142
എന്നാൽ ഇച്ചി എപ്പോഴും പ്രസന്നനാണ്
തിരിച്ചു സംസാരിക്കുകയുമില്ല.

252
00:23:10,649 --> 00:23:12,708
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

253
00:23:13,919 --> 00:23:19,016
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ ഞങ്ങളുടെ തമ്പുരാനെ ആക്രമിച്ചത്?

254
00:23:20,225 --> 00:23:25,060
നിന്നെപ്പോലെ,
എനിക്കും അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

255
00:23:30,902 --> 00:23:35,464
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നിങ്ങളുടെ കടമകൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല.

256
00:23:36,374 --> 00:23:39,343
ആയുധപ്പുരയിലെ ആയുധങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
ഇൻവെൻ്ററി ലിസ്റ്റിനെതിരെ,

257
00:23:39,444 --> 00:23:44,381
അവരെ ശുദ്ധീകരിക്കുക
നിശ്ചിത ദിവസങ്ങളിൽ.

258
00:23:45,050 --> 00:23:47,280
അത്രമാത്രം.

259
00:23:48,486 --> 00:23:54,425
ഒത്തുപോകാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഞങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരോടും സഹ വാസികളോടും ഒപ്പം.

260
00:23:55,560 --> 00:24:01,499
I don't say to always yield to them,
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അവ യുക്തിരഹിതമാണ്.

261
00:24:02,200 --> 00:24:06,569
If you get angry at them every time,
നീ നിലനിൽക്കില്ല.

262
00:24:07,038 --> 00:24:08,665
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

263
00:24:20,618 --> 00:24:22,108
അരി ദോശയോ?

264
00:24:22,487 --> 00:24:23,886
അവർ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

265
00:24:23,989 --> 00:24:26,116
അതെ. ആസ്വദിക്കൂ.

266
00:24:26,424 --> 00:24:27,948
കാത്തിരിക്കൂ ഇച്ചി.

267
00:24:28,560 --> 00:24:32,394
ഞാൻ ഉടൻ വിരമിക്കാൻ പോകുന്നു.

268
00:24:33,231 --> 00:24:37,190
യോഗോറോ ആകും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവൻ,

269
00:24:37,302 --> 00:24:39,099
നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയും.

270
00:24:40,605 --> 00:24:44,439
നിങ്ങൾ അമാന്തിക്കേണ്ടതില്ല
വൃദ്ധയ്ക്ക്.

271
00:24:44,709 --> 00:24:48,839
Take over the household duties.
മനസ്സിലായോ?

272
00:24:49,614 --> 00:24:53,710
എന്തായാലും അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്,

273
00:24:54,786 --> 00:24:57,277
and I will treat her as such.

274
00:24:58,823 --> 00:25:00,848
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

275
00:25:10,802 --> 00:25:13,965
അത് മതി
നിങ്ങളുടെ കടമകളെക്കുറിച്ച്, യോഗോറോ.

276
00:25:14,672 --> 00:25:16,799
കുറച്ച് അരി ദോശ എങ്ങനെ?

277
00:25:20,178 --> 00:25:23,545
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

278
00:25:25,517 --> 00:25:26,848
നന്നായി...

279
00:25:27,485 --> 00:25:30,613
അത് ഏതാണ്ട് വിശ്വാസത്തിന് അപ്പുറമാണ്

280
00:25:31,723 --> 00:25:33,714
അവൾ തൻറെ യജമാനനെ പിടിക്കുമെന്ന്
അവൻ്റെ വസ്ത്രം കൊണ്ട്.

281
00:25:34,526 --> 00:25:38,428
എനിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു,

282
00:25:38,930 --> 00:25:42,127
അതുകൊണ്ട് കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു.

283
00:25:46,738 --> 00:25:50,299
അവളുടെ മുഖം വല്ലാതെ മ്ലാനമായി

284
00:25:51,376 --> 00:25:53,071
അവൾ എന്നോട് കഥ പറഞ്ഞതുപോലെ.

285
00:26:01,986 --> 00:26:05,888
എനിക്ക് 19 വയസ്സായിരുന്നു
ഞാൻ യജമാനനെ സേവിക്കാൻ പോയപ്പോൾ.

286
00:26:07,392 --> 00:26:10,259
കഴിഞ്ഞ വർഷമായിരുന്നു അത്.

287
00:26:30,081 --> 00:26:31,981
ഇച്ചി.

288
00:26:32,517 --> 00:26:34,451
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

289
00:26:35,353 --> 00:26:40,086
കാര്യസ്ഥന് ഒരു കാരണമുണ്ട്
എന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

290
00:26:40,892 --> 00:26:44,760
നിങ്ങൾ പ്രീതി കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ

291
00:26:44,896 --> 00:26:47,831
അവനെ സേവിക്കണം.

292
00:26:48,266 --> 00:26:52,134
ആദരവ് നന്ദിയോടെ സ്വീകരിക്കുക.

293
00:27:03,181 --> 00:27:07,379
പെട്ടെന്നുള്ള വാർത്ത
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.

294
00:27:08,386 --> 00:27:11,822
എനിക്ക് ആശ്ചര്യത്തേക്കാൾ ദേഷ്യം വന്നു.

295
00:27:12,423 --> 00:27:13,822
ദേഷ്യമാണോ?

296
00:27:14,492 --> 00:27:19,088
50 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

297
00:27:20,365 --> 00:27:23,892
രോമാവൃതമായ ഒരു പുഴുവിനെ പോലെ എനിക്ക് തോന്നി
എൻ്റെ മേൽ ഇഴഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

298
00:27:24,736 --> 00:27:26,101
ഞാൻ വിറച്ചു.

299
00:27:27,639 --> 00:27:28,867
തുടർന്ന്?

300
00:27:28,973 --> 00:27:34,036
നമ്മുടെ യജമാനൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു ആഗ്രഹം തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

301
00:27:34,579 --> 00:27:36,911
ഡൈമിയോയ്ക്ക് അനന്തരാവകാശികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

302
00:27:37,015 --> 00:27:40,917
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ വീടുകൾ ഇല്ലാതാകും.

303
00:27:41,920 --> 00:27:46,118
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ തമ്പുരാൻ്റെ ഏക അവകാശി

304
00:27:46,224 --> 00:27:48,454
യുവ പ്രഭു മസമോട്ടോ ആണ്.

305
00:27:48,993 --> 00:27:52,087
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ...

306
00:27:53,097 --> 00:27:55,565
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, മിസ് ഇച്ചി,

307
00:27:56,568 --> 00:28:00,334
ആരും മാത്രമല്ല
നമ്മുടെ യജമാനൻ്റെ യജമാനത്തിയാകാൻ കഴിയും,

308
00:28:01,272 --> 00:28:03,399
അവളുടെ മകന് ഒരു ദിവസം വരാം

309
00:28:03,975 --> 00:28:07,775
ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ അവകാശി ആകുക.

310
00:28:08,413 --> 00:28:12,213
അവൾ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളെപ്പോലെ സുന്ദരനും ദയയുള്ളവനുമാണ്.

311
00:28:13,051 --> 00:28:14,678
എനിക്ക് പേടിയാണ്

312
00:28:15,587 --> 00:28:17,384
എനിക്ക് സ്ഥാനം നിരസിക്കണം.

313
00:28:17,488 --> 00:28:23,427
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ സനോജോ കസായിയോട്?

314
00:28:24,696 --> 00:28:25,822
കസായി?

315
00:28:27,665 --> 00:28:28,723
അതെ.

316
00:28:29,334 --> 00:28:34,135
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി.

317
00:28:34,672 --> 00:28:38,039
അപ്പോൾ സനോജോ സമ്മതിച്ചാൽ,

318
00:28:38,743 --> 00:28:44,181
നിങ്ങൾ നന്ദിയോടെ സമ്മതിക്കും
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവിനെ സേവിക്കാനോ?

319
00:28:48,519 --> 00:28:50,146
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

320
00:28:51,923 --> 00:28:56,257
സനോജോ അത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

321
00:28:56,694 --> 00:29:02,599
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ തമ്പുരാൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിന് വഴങ്ങി

322
00:29:03,034 --> 00:29:04,968
നിന്നെ കൈവിട്ടോ?

323
00:29:05,069 --> 00:29:06,036
അതെ.

324
00:29:06,137 --> 00:29:09,004
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നോ?

325
00:29:10,642 --> 00:29:13,304
അപ്പോഴും പോകാൻ തോന്നിയില്ല.

326
00:29:15,179 --> 00:29:16,942
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ ഉത്തരം മറച്ചുവച്ചു.

327
00:29:17,482 --> 00:29:19,040
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

328
00:29:19,417 --> 00:29:20,509
ഇപ്പോൾ വിടുക!

329
00:29:21,052 --> 00:29:22,246
ഇല്ല.

330
00:29:22,487 --> 00:29:26,150
സനോജോയെ കാണുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല.

331
00:29:26,691 --> 00:29:32,630
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവിനെ സേവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സനോജോ സമ്മതിച്ചാൽ.

332
00:29:36,868 --> 00:29:40,531
അദ്ദേഹം അത് വ്യക്തമായി സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.

333
00:30:03,761 --> 00:30:05,695
വിളിപ്പിച്ചതുപോലെ,

334
00:30:05,930 --> 00:30:11,869
ഹ്യോമോൻ ഷിയോമിയുടെ മകൾ ഇച്ചി
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് മറുപടിയായി ഇവിടെയുണ്ട്.

335
00:30:27,518 --> 00:30:33,457
അത് വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു
ചെളിയിലൂടെ ഒരു ശുദ്ധമായ പട്ടു കിമോണോ.

336
00:30:36,361 --> 00:30:38,829
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു -

337
00:30:39,831 --> 00:30:45,235
ഇല്ല, അത് ഒരു പ്രാർത്ഥന പോലെയായിരുന്നു.
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

338
00:30:48,840 --> 00:30:50,967
ഞാൻ അവന് മക്കളെ പ്രസവിക്കും.

339
00:30:51,809 --> 00:30:55,108
പല പല പുത്രന്മാർ.

340
00:30:56,748 --> 00:31:01,776
അപ്പോൾ മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ ഒരിക്കലും അറിയേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ ദുരിതം. അത് എന്നിൽ അവസാനിക്കും.

341
00:31:04,222 --> 00:31:06,349
അതൊരു പ്രാർത്ഥന പോലെയായിരുന്നു.

342
00:31:09,560 --> 00:31:11,824
എൻ്റെ ചിന്തകൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ഒരു പ്രാർത്ഥന പോലെ.

343
00:31:17,235 --> 00:31:19,260
ഈ പ്രാർത്ഥനയോടെ,

344
00:31:20,738 --> 00:31:23,798
ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം ഞാൻ കിക്കുച്ചിയോയെ പ്രസവിച്ചു.

345
00:31:26,611 --> 00:31:31,310
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു സ്പായിൽ പോയി
പ്രസവാനന്തര വിശ്രമത്തിനായി

346
00:31:31,416 --> 00:31:34,510
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം.

347
00:31:36,320 --> 00:31:39,312
ഞാൻ കോട്ടയിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ -

348
00:31:47,899 --> 00:31:51,096
ഇച്ചി, ഇത് ലേഡി താമയാണ്.

349
00:31:52,370 --> 00:31:53,962
അവളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുക.

350
00:32:07,151 --> 00:32:09,312
അത് അസൂയ ആയിരുന്നില്ല!

351
00:32:11,155 --> 00:32:13,715
അവൻ്റെ പുതിയ യുവ യജമാനത്തിയുടെ മുഖത്ത്,

352
00:32:13,825 --> 00:32:17,556
പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
വിനയത്തിൻ്റെ ഒരു അടയാളം.

353
00:32:17,662 --> 00:32:19,254
അതിന് ഞാൻ അവളെ വെറുത്തു.

354
00:32:20,731 --> 00:32:25,065
അവൾ മയിലിനെപ്പോലെ അഭിമാനിച്ചു -
ഒരു യജമാനത്തിയായതിൽ സന്തോഷം.

355
00:33:10,281 --> 00:33:11,976
മൃഗം!

356
00:33:12,216 --> 00:33:13,740
മൃഗം!

357
00:33:29,567 --> 00:33:33,594
അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി
നിന്നോടുള്ള അനിഷ്ടം,

358
00:33:35,139 --> 00:33:37,198
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായ ഒരു മനുഷ്യനായി മാറി.

359
00:33:38,075 --> 00:33:40,771
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു നല്ല ഭാര്യ.

360
00:34:02,867 --> 00:34:05,097
ഇന്ന് രാത്രി മുതൽ,

361
00:34:06,304 --> 00:34:08,465
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ മറക്കും.

362
00:34:09,106 --> 00:34:10,266
എന്ത്?

363
00:34:10,975 --> 00:34:13,671
ഞങ്ങളുടെ തമ്പുരാൻ എനിക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

364
00:34:15,279 --> 00:34:16,610
പക്ഷേ...

365
00:34:18,215 --> 00:34:21,742
ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ പ്രസവിച്ച മകനെ കുറിച്ച്.

366
00:34:23,287 --> 00:34:25,084
അങ്ങനെ വിഷമിച്ചു.

367
00:34:31,128 --> 00:34:33,062
ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുന്നു...

368
00:34:34,932 --> 00:34:38,333
ഞാനും അവനെ മറക്കും.

369
00:34:44,942 --> 00:34:46,603
ഞാൻ അവനെ മറക്കും.

370
00:34:58,456 --> 00:34:59,684
യോഗോറോ,

371
00:35:00,524 --> 00:35:02,651
ഇച്ചിയോട് നല്ലതായിരിക്കട്ടെ.

372
00:35:03,227 --> 00:35:05,718
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

373
00:35:06,297 --> 00:35:09,858
അവളെപ്പോലെ മറ്റൊരു ഭാര്യയില്ല.

374
00:35:38,947 --> 00:35:42,508
കുട്ടികളില്ലാത്ത ദമ്പതികൾ
ബന്ധന ബന്ധങ്ങൾ ഇല്ല.

375
00:35:42,951 --> 00:35:47,547
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,

376
00:35:47,656 --> 00:35:49,590
പക്ഷേ അവസാനം.

377
00:35:49,758 --> 00:35:53,216
ഒരു ആൺകുട്ടി നന്നായേനെ.

378
00:35:53,328 --> 00:35:57,526
നമ്മൾ അധികം ചോദിക്കാൻ പാടില്ല.

379
00:35:59,768 --> 00:36:02,999
പിന്നെ അവളുടെ പേരെന്താണ്?

380
00:36:05,774 --> 00:36:10,404
ഞാനും യോഗോറോയും കുലുങ്ങി
നമ്മുടെ പാവം മസ്തിഷ്കം ഇതിനെ കുറിച്ച്

381
00:36:11,647 --> 00:36:12,739
അവൾക്ക് ടോമി എന്ന് പേരിട്ടു.

382
00:36:28,597 --> 00:36:31,589
പോസ്റ്റ്-കുതിരയുടെ ദൂതൻ!

383
00:36:36,838 --> 00:36:40,467
എഡോയിൽ നിന്ന് റ്യൂസോ കോമിയ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു അടിയന്തിര ദൗത്യത്തിൽ!

384
00:36:49,618 --> 00:36:50,983
എന്ത്?

385
00:36:51,253 --> 00:36:53,847
യുവപ്രഭു മസമോട്ടോ അസുഖം മൂലം മരിച്ചു?

386
00:36:53,956 --> 00:36:56,424
അതെ!

387
00:36:58,560 --> 00:37:03,293
ജലദോഷം മൂലം വിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ 12-ന് പിടിച്ചു.

388
00:37:03,765 --> 00:37:07,792
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നില വഷളായി.

389
00:37:08,604 --> 00:37:10,697
പുലർച്ചെ 2:00 മണിക്ക്,

390
00:37:11,406 --> 00:37:12,771
അവൻ അന്തരിച്ചു.

391
00:37:20,983 --> 00:37:23,508
അതൊരു ഭാഗ്യമാണ്.

392
00:37:23,619 --> 00:37:25,018
എന്ത്?

393
00:37:25,854 --> 00:37:27,822
അത് അവകാശിയുടെ മരണമാണ്.

394
00:37:28,290 --> 00:37:31,418
എന്നാൽ മത്സുദൈര വീട്
ഇല്ലാതാക്കില്ല.

395
00:37:32,628 --> 00:37:38,567
യുവ പ്രഭു കിക്കുച്ചിയോ ഉണ്ട്,
ഷിയോമിയുടെ മകളുടെ മകൻ.

396
00:38:04,826 --> 00:38:06,487
എന്നാൽ സസഹാര,

397
00:38:07,863 --> 00:38:10,661
കിക്കുച്ചിയോ പ്രഭു ആയി
ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ അവകാശി.

398
00:38:11,366 --> 00:38:14,494
അതിനാൽ ഇച്ചി അനന്തരാവകാശിയുടെ ജന്മമാതാവാണ്.

399
00:38:16,371 --> 00:38:22,207
അവൾ ഒരു സാമന്തൻ്റെ ഭാര്യയായി തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

400
00:38:22,377 --> 00:38:25,175
ഒരുപാട് സംസാരം ഉണ്ടാകും.

401
00:38:27,149 --> 00:38:31,017
ഇത് ഞങ്ങളുടെ തമ്പുരാൻ്റെ ആഗ്രഹമാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

402
00:38:31,119 --> 00:38:32,609
അതെ.

403
00:38:32,921 --> 00:38:38,382
ഇവിടെ നമ്മുടെ ചേംബർലൈനും
എഡോ ചേംബർലെയ്നും സമ്മതിക്കുന്നു.

404
00:38:41,263 --> 00:38:46,758
ദയവായി അത് പരിഗണിക്കുക
ഔപചാരിക ഉത്തരവുകൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

405
00:38:47,335 --> 00:38:53,740
യോഗോറോയ്ക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്
ഞങ്ങളുടെ നാഥനോട് ഒരു അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കാൻ

406
00:38:54,643 --> 00:38:57,077
ഇച്ചിയെ അയക്കാമെന്ന് പറയുകയും ചെയ്തു
തിരികെ കോട്ടയിലേക്ക്.

407
00:39:01,783 --> 00:39:06,686
യോഗോറോയോട് ഇതിനകം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

408
00:39:10,826 --> 00:39:14,694
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്
തലേദിവസം മുതൽ,

409
00:39:15,130 --> 00:39:16,893
എന്നാൽ അവൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

410
00:39:18,233 --> 00:39:20,224
സ്വാഭാവികമായും.

411
00:39:20,335 --> 00:39:23,168
ഇവർക്ക് ടോമി എന്നൊരു മകളുണ്ട്.

412
00:39:23,705 --> 00:39:26,674
ശരി, ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

413
00:39:27,509 --> 00:39:30,205
വൈകാരികമായി അത് അസഹനീയമാണ്.

414
00:39:32,848 --> 00:39:36,045
ചേംബർലൈൻ
അത് കാര്യസ്ഥനും അറിയാം.

415
00:39:36,451 --> 00:39:41,286
പക്ഷെ നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം...

416
00:39:42,624 --> 00:39:45,593
നമ്മുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും സാധിച്ചുകൂടാ എന്ന്
ഈ ലോകത്ത് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

417
00:39:47,195 --> 00:39:48,355
അങ്ങനെ...

418
00:39:48,964 --> 00:39:53,128
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
യോഗോറോയെ അതിന് സമ്മതിക്കണോ?

419
00:39:53,802 --> 00:39:56,066
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
ഒരു സ്വമേധയാ അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കാൻ

420
00:39:56,171 --> 00:39:59,106
നമ്മെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ
അവളെ തിരികെ കൽപ്പിക്കുക.

421
00:39:59,441 --> 00:40:02,774
നിങ്ങൾ വ്യത്യാസം കാണണം.

422
00:40:28,837 --> 00:40:31,567
എന്താ ഇച്ചി?

423
00:40:32,240 --> 00:40:33,969
നിങ്ങൾ വിളറിയതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

424
00:40:34,943 --> 00:40:40,381
ഗ്രൂപ്പ് തലവൻ കൊടാണി
ഉച്ചയോടെ വന്നു.

425
00:40:44,386 --> 00:40:46,115
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

426
00:40:47,689 --> 00:40:50,817
നന്ദിയുള്ളതിനേക്കാൾ നീരസമാണ്...

427
00:40:53,361 --> 00:40:55,522
നിങ്ങളുടെ പരിഗണനയ്ക്കായി.

428
00:41:03,138 --> 00:41:04,696
ക്ഷമിക്കണം, ഇച്ചി.

429
00:41:06,575 --> 00:41:08,975
ഞാൻ അത് മറച്ചുവെക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

430
00:41:09,878 --> 00:41:12,711
പക്ഷേ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

431
00:41:14,049 --> 00:41:15,277
സഹോദരൻ.

432
00:41:17,018 --> 00:41:18,076
അച്ഛൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

433
00:41:18,954 --> 00:41:22,651
പുരുഷന്മാർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

434
00:41:25,961 --> 00:41:27,826
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

435
00:41:27,929 --> 00:41:30,989
പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു
ചില പ്രതിസന്ധികൾ സംഭവിച്ചു

436
00:41:31,299 --> 00:41:33,859
എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്തു.

437
00:41:35,403 --> 00:41:39,464
അവരോട് രാത്രി സംസാരിക്കാൻ പറയുക
അവർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനുശേഷം!

438
00:41:56,057 --> 00:41:59,220
ഇച്ചീ എനിക്കൊരു കാര്യം പറയണം.

439
00:42:00,228 --> 00:42:01,627
മുറിയിലേക്ക് വരൂ.

440
00:42:23,118 --> 00:42:26,451
ആദ്യം അച്ഛൻ്റെ വാക്കുകൾ.

441
00:42:28,757 --> 00:42:33,990
അവൻ വിരമിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ കുടുംബനാഥനാണ്,

442
00:42:34,529 --> 00:42:38,693
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുമാണ്
ഞാൻ കരുതുന്നത് ശരിയാണ്.

443
00:42:40,735 --> 00:42:44,296
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹം പറയുന്നു

444
00:42:44,873 --> 00:42:48,502
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്
അയക്കാൻ.

445
00:42:49,644 --> 00:42:53,910
നമ്മൾ എടുക്കേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച പരിചരണം.

446
00:43:01,656 --> 00:43:07,356
അമ്മ അറിഞ്ഞ മട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

447
00:43:09,965 --> 00:43:12,991
എത്രയും വേഗം അവളോട് പറയണം.

448
00:43:14,636 --> 00:43:16,501
വിഷമിക്കേണ്ട.

449
00:43:20,842 --> 00:43:22,673
ആരൊക്കെ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,

450
00:43:23,278 --> 00:43:26,475
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കില്ല
തിരികെ കോട്ടയിലേക്ക്.

451
00:43:30,018 --> 00:43:31,713
ടോമിയുടെ കാര്യത്തിലും.

452
00:43:38,360 --> 00:43:42,820
അത് നമ്മുടെ നാഥൻ്റെ ആഗ്രഹമായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്.

453
00:43:43,565 --> 00:43:47,001
ഇച്ചി പാവയല്ല.
അവൾ ഒരു ജീവിയാണ്.

454
00:43:47,102 --> 00:43:49,093
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

455
00:43:49,604 --> 00:43:52,198
നീ ചെറുപ്പമാണ്.
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

456
00:43:53,375 --> 00:43:56,833
എന്നാൽ കരയുന്ന ഒരു കുട്ടിയോട് നിങ്ങൾക്ക് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവർ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങളുടെ നാഥൻ്റെ കൂടെയുമല്ല.

457
00:43:58,780 --> 00:44:01,840
ഇസബുറോ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?

458
00:44:03,051 --> 00:44:05,178
എനിക്ക് ആരുമില്ല.

459
00:44:06,454 --> 00:44:08,854
യോഗോറോ ആണ് തലവൻ
ഇപ്പോൾ സസഹാര കുടുംബത്തിൽ.

460
00:44:09,424 --> 00:44:12,757
എല്ലാം അവനാണ്.

461
00:44:13,928 --> 00:44:17,386
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

462
00:44:17,499 --> 00:44:18,625
എന്താണിത്?

463
00:44:19,234 --> 00:44:22,499
ഞങ്ങൾ ലേഡി ഇച്ചിയെ സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്,

464
00:44:22,604 --> 00:44:26,563
സ്റ്റെവാർഡ് തകഹാഷിയാണ് വന്നത്.

465
00:44:26,674 --> 00:44:29,268
അവൻ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

466
00:44:29,711 --> 00:44:35,115
അവൻ്റെ വാക്കുകളിൽ വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ തിരികെ നൽകേണ്ടത്?

467
00:44:35,216 --> 00:44:37,411
അവനു കഴിയുമെങ്കിൽ!

468
00:44:38,186 --> 00:44:42,623
എന്നാൽ അത് ആകർഷിക്കും
വളരെയധികം ശ്രദ്ധ.

469
00:44:43,491 --> 00:44:47,052
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പനകളാണ്, ഇസബുറോ!

470
00:44:47,595 --> 00:44:51,292
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ നാഥനെ വേണം
അവൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ എന്നോട് വിശദീകരിക്കാൻ.

471
00:44:52,067 --> 00:44:55,332
അവൻ്റെ മകൻ്റെ അമ്മയായപ്പോൾ
അസൗകര്യം തെളിയിക്കുന്നു,

472
00:44:55,503 --> 00:44:57,994
അവൻ അവളെ ഒരു വാസലിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

473
00:44:58,406 --> 00:45:03,776
വീണ്ടും അസൗകര്യം,
അവൻ അവളുടെ തിരിച്ചുവരവ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

474
00:45:04,045 --> 00:45:07,014
ഇത് ക്രൂരവും യുക്തിരഹിതവുമാണ്.

475
00:45:07,549 --> 00:45:09,779
അവന് ഒരു ധാരണയുമില്ല
മനുഷ്യ വികാരങ്ങളുടെ.

476
00:45:10,318 --> 00:45:12,309
ധാരണയില്ല
മനുഷ്യ വികാരങ്ങളുടെ?

477
00:45:13,388 --> 00:45:14,753
കൊട്ടാനി-സാൻ,

478
00:45:14,989 --> 00:45:19,892
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ ഇച്ചിയെ അംഗീകരിച്ചില്ല
പ്രത്യേകിച്ച് നന്ദിയോടെ.

479
00:45:21,062 --> 00:45:25,624
ഇച്ചിക്ക് യോഗോറോയെ അറിയില്ലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ സസഹാര കുടുംബം.

480
00:45:26,000 --> 00:45:28,662
അവൾ അധികം സന്തോഷിച്ചില്ല
ഒന്നുകിൽ അതിനെ കുറിച്ച്.

481
00:45:29,304 --> 00:45:33,035
പക്ഷേ കാരണം
അവർ ഒത്തുചേരുന്നു

482
00:45:33,641 --> 00:45:38,374
കാരണം അവർ പരസ്പരം ദയയുള്ളവരാണ്
പരസ്പരം കരുതലും.

483
00:45:38,480 --> 00:45:42,007
അതെല്ലാം എനിക്ക് വ്യക്തമായി മനസ്സിലായി.

484
00:45:42,984 --> 00:45:44,576
എന്നാൽ ഇസബുറോ,

485
00:45:44,986 --> 00:45:47,386
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ശാഠ്യമായി തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

486
00:45:48,289 --> 00:45:50,883
ആർക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കാം.

487
00:45:50,992 --> 00:45:52,289
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

488
00:45:52,827 --> 00:45:55,990
ഞാൻ തിരിച്ചു തരില്ല ഇച്ചി,
ആകാശം തീ പെയ്താലും!

489
00:45:56,097 --> 00:45:57,758
എന്ത്?

490
00:45:58,066 --> 00:46:00,830
ആകാശം തീ പെയ്താലും...
രക്തവും?

491
00:46:01,369 --> 00:46:02,529
കാത്തിരിക്കൂ, യോഗോറോ.

492
00:46:02,637 --> 00:46:04,662
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക!

493
00:46:09,377 --> 00:46:13,177
കൊട്ടാനി-സാൻ,
ഇന്നത്തേക്ക് ഇത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

494
00:46:25,560 --> 00:46:27,152
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

495
00:46:27,762 --> 00:46:31,926
അമ്മേ നീ മനസ്സിലാക്കണം.
സ്വയം ഒരു സ്ത്രീ ആയിരിക്കുക.

496
00:46:33,201 --> 00:46:36,864
നീ അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

497
00:46:37,438 --> 00:46:40,896
ടോമിയെ കൈവിടുമോ
കോട്ടയിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുമോ?

498
00:46:41,009 --> 00:46:42,840
മതി!

499
00:46:43,144 --> 00:46:47,137
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുമോ
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മേൽ നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

500
00:46:47,248 --> 00:46:48,215
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ -

501
00:46:52,820 --> 00:46:56,415
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അത് ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതായിരിക്കാം.

502
00:46:57,559 --> 00:46:59,083
സഹോദരാ!

503
00:46:59,561 --> 00:47:03,827
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

504
00:47:05,300 --> 00:47:07,359
- ഞാനാണ്.
- എന്ത്?

505
00:47:07,468 --> 00:47:11,768
ബൺസോ, നീ ഞാനാണെങ്കിൽ,
നീ ഇച്ചിയെ തിരിച്ചു തരുമോ?

506
00:47:11,873 --> 00:47:15,741
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും!
നീ അവളോട് വളരെ അടുപ്പത്തിലാണ്, സഹോദരാ!

507
00:47:15,843 --> 00:47:17,777
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക, ബൺസോ.

508
00:47:21,082 --> 00:47:23,642
യോഗോറോ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനാണ്.

509
00:47:23,751 --> 00:47:27,243
ശരിയോ തെറ്റോ, എല്ലാം അവനാണ്.

510
00:47:46,174 --> 00:47:47,766
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

511
00:47:48,343 --> 00:47:50,334
പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.

512
00:47:50,478 --> 00:47:52,673
നിങ്ങൾ യോഗോറോയെയും ടോമിയെയും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

513
00:47:52,780 --> 00:47:57,444
അത്തരം ബുദ്ധിശൂന്യതയെ എതിർക്കാൻ തയ്യാറാകുക
കൺവെൻഷനുകൾ, അത് എത്ര കഠിനമാണെങ്കിലും.

514
00:47:57,552 --> 00:48:02,888
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, മോശമായത് മോശമായാൽ,
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ട ഭാര്യയാണ്,

515
00:48:02,991 --> 00:48:05,084
അത് അർത്ഥമാക്കിയാലും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

516
00:48:07,962 --> 00:48:10,021
ഞാൻ അതിന് യോഗ്യനല്ല.

517
00:48:12,533 --> 00:48:16,367
എന്നാൽ ഇത് അതിൻ്റെ അവസാനമാകില്ല.

518
00:48:55,743 --> 00:48:57,938
ഞാൻ അവൾക്ക് മെസ്സേജ് കൊടുത്തു.

519
00:48:58,513 --> 00:49:00,447
അവൾ ഉടൻ ഇവിടെ വരും.

520
00:49:17,899 --> 00:49:20,891
ഇവിടെ, സഹോദരി.

521
00:49:46,861 --> 00:49:51,594
നമ്മൾ എല്ലാം കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

522
00:49:51,766 --> 00:49:57,705
ഞങ്ങൾ ബന്ധുക്കളും സസഹാര കുടുംബവും
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ചർച്ച ചെയ്തു.

523
00:49:58,639 --> 00:50:03,599
ഞങ്ങൾ യോഗോറോയുമായി സംസാരിച്ചു
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് കൃത്യമായി അറിയുകയും ചെയ്യുക.

524
00:50:04,278 --> 00:50:10,012
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ നിഗമനത്തിലെത്തി
ബാക്കി നിങ്ങളുടേതാണെന്ന്.

525
00:50:10,518 --> 00:50:13,214
ഞങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

526
00:50:15,990 --> 00:50:19,790
നിങ്ങൾക്ക് യോഗോറോയ്‌ക്കൊപ്പം നിൽക്കണോ,

527
00:50:19,894 --> 00:50:22,488
അത് അർത്ഥമാക്കിയാലും
സസഹാര കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുകയാണോ?

528
00:50:24,999 --> 00:50:27,490
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം തരൂ, ഇച്ചി!

529
00:50:39,914 --> 00:50:41,404
ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

530
00:50:42,083 --> 00:50:45,075
കുടുംബം നശിപ്പിച്ചാലും?

531
00:50:46,521 --> 00:50:47,488
അതെ.

532
00:50:49,590 --> 00:50:51,114
ഇച്ചി.

533
00:50:51,759 --> 00:50:54,751
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, ഹ്യോമോൻ ഷിയോമി,
നമ്മുടെ തമ്പുരാനോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്

534
00:50:55,196 --> 00:51:00,828
നിന്നെ കോട്ടയിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുമെന്ന്
എത്രയും വേഗം.

535
00:51:01,736 --> 00:51:03,931
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

536
00:51:06,340 --> 00:51:08,535
മാത്രമല്ല.

537
00:51:09,110 --> 00:51:13,672
യോഗോറോ വരുമ്പോൾ അവൻ പതിയിരിക്കുന്നതാണ്
കോട്ടയിലേക്കും തിരിച്ചും യാത്ര ചെയ്യുന്നു

538
00:51:14,048 --> 00:51:18,246
നിന്നെ തിരിച്ചയക്കാൻ അവനോട് അപേക്ഷിക്കാൻ.

539
00:51:18,553 --> 00:51:20,350
അവൻ ഇത് പലതവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

540
00:51:21,722 --> 00:51:25,624
പിതാവ് പിതാവാണ്. ഞാൻ ഞാനാണ്.

541
00:51:27,728 --> 00:51:30,060
തിരിച്ചുവരുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

542
00:51:33,234 --> 00:51:38,365
ചേംബർലൈനുകളോട് പറയൂ
ഒപ്പം എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് കാര്യവിചാരകനും

543
00:51:39,106 --> 00:51:43,839
ഏത് വാക്കുകളിലും
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഏറ്റവും നന്നായി സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

544
00:51:43,945 --> 00:51:48,006
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല!

545
00:51:49,050 --> 00:51:52,144
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു, ഇച്ചി!

546
00:51:52,487 --> 00:51:57,652
താമസിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം
യോഗോറോയ്‌ക്കൊപ്പം അന്തിമമാണോ?

547
00:51:57,758 --> 00:52:00,454
കുടുംബം പ്രശ്നമല്ലേ?

548
00:52:00,561 --> 00:52:02,893
സസഹാര കുടുംബം മാത്രമല്ല,

549
00:52:02,997 --> 00:52:07,559
ഞങ്ങൾ ബന്ധുക്കൾ
അപകടത്തിലാകും.

550
00:52:08,269 --> 00:52:11,727
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

551
00:52:14,876 --> 00:52:16,275
ഇതിന് സഹായിക്കാനാകില്ല.

552
00:52:17,345 --> 00:52:18,812
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

553
00:52:19,680 --> 00:52:23,673
ശ്രമിച്ചിട്ട് പ്രയോജനമില്ല
ഒരു സ്ത്രീയെ ഇങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

554
00:52:24,151 --> 00:52:26,779
നീ ഉപേക്ഷിക്കണം സുഗാ.

555
00:52:27,889 --> 00:52:30,016
യോഗോറോയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

556
00:52:30,258 --> 00:52:33,557
അത് നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യമാണ്
അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ നിന്നെ അനുകൂലിച്ചു.

557
00:52:34,028 --> 00:52:37,395
യോഗോറോ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇനി പിടിച്ചു നിൽക്കൂ.

558
00:52:37,765 --> 00:52:41,895
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുന്നോട്ട് പോകൂ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുക!

559
00:52:42,737 --> 00:52:47,606
നാം തയ്യാറാക്കണം
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തിനും!

560
00:53:03,324 --> 00:53:08,091
യുക്തിസഹമായി പൂർണ്ണമായും അപ്രസക്തമാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തമ്പുരാനെ ആക്രമിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല!

561
00:53:53,040 --> 00:53:55,668
ഇച്ചി, ക്ഷമിക്കണം.

562
00:53:58,846 --> 00:54:00,074
മടങ്ങുക.

563
00:54:00,881 --> 00:54:02,280
കോട്ടയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

564
00:54:43,758 --> 00:54:45,248
വിഡ്ഢി!

565
00:54:46,460 --> 00:54:48,553
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

566
00:54:49,096 --> 00:54:51,496
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സസഹാര കുടുംബം?

567
00:54:51,866 --> 00:54:54,198
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?

568
00:54:57,138 --> 00:54:58,105
യോഗോറോ,

569
00:54:59,440 --> 00:55:02,568
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

570
00:55:11,218 --> 00:55:12,879
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

571
00:55:13,220 --> 00:55:17,816
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ മതിപ്പുളവാക്കി
എൻ്റെ വാളെടുക്കൽ കൊണ്ട്.

572
00:55:18,192 --> 00:55:20,820
സസഹാരയുടെ തലവനായി,
അവൻ എന്നോട് കുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

573
00:55:20,928 --> 00:55:23,396
പക്ഷേ, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിവുകളൊന്നുമില്ല.

574
00:55:24,198 --> 00:55:27,861
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഒരു വിലയില്ലാത്തവനാണ്,
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത മനുഷ്യൻ.

575
00:55:28,402 --> 00:55:31,371
അതിനാൽ എന്നെത്തന്നെ തെളിയിക്കാൻ,
ഈ കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി

576
00:55:31,672 --> 00:55:36,541
സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പോരാടി
നമ്മുടെ നല്ല പേരും സാമൂഹിക നിലയും.

577
00:55:37,378 --> 00:55:42,213
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാനിപ്പോൾ ഇത്ര ശാഠ്യം പിടിക്കുന്നത്?

578
00:55:43,451 --> 00:55:46,579
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ക്രൂരമായ അനീതി,
ഒരു കാര്യത്തിന്.

579
00:55:47,555 --> 00:55:51,651
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ സ്നേഹം
പരസ്പരം

580
00:55:51,759 --> 00:55:54,728
എന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്പർശിച്ചത്.

581
00:55:54,829 --> 00:55:59,698
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എൻ്റെ ദാമ്പത്യ ജീവിതത്തിൽ ഒരു തരി സ്നേഹം!

582
00:56:00,367 --> 00:56:02,301
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുക!

583
00:56:06,073 --> 00:56:08,200
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, യോഗോറോ,

584
00:56:08,843 --> 00:56:11,437
നീ ഒരിക്കലും ഇച്ചിയെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല എന്ന്!

585
00:56:12,480 --> 00:56:14,209
നിങ്ങളും.

586
00:56:14,315 --> 00:56:17,250
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
അവനെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

587
00:56:17,785 --> 00:56:20,345
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക!

588
00:56:30,297 --> 00:56:33,630
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ചേംബർലൈനിൻ്റെ കൂടെയാണോ?

589
00:56:33,734 --> 00:56:37,830
അതെ, അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ വരാൻ വേണ്ടി.

590
00:56:39,607 --> 00:56:42,974
ഞാൻ അവനെ കോട്ടയിൽ കണ്ടു.

591
00:56:43,277 --> 00:56:45,575
ആകുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
ചേംബർലൈനിൻ്റെ വസതിയിൽ

592
00:56:46,113 --> 00:56:50,174
നിങ്ങൾ ഉടനെ വരണം എന്നും.

593
00:56:52,520 --> 00:56:58,083
ചേംബർലെയിൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവന് നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

594
00:56:59,193 --> 00:57:01,718
എന്നാൽ ടോമിയുടെ കാര്യമോ?

595
00:57:01,829 --> 00:57:04,764
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

596
00:57:05,332 --> 00:57:07,596
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

597
00:57:10,771 --> 00:57:12,671
എൻ്റെ സഹോദരൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

598
00:57:13,774 --> 00:57:17,232
സ്വയം വ്യക്തമാക്കുക,
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളോട് നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.

599
00:57:25,419 --> 00:57:26,750
സഹോദരി!

600
00:57:27,388 --> 00:57:30,880
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
എൻ്റെ സഹോദരന് അത് എന്ത് അർത്ഥമാക്കും?

601
00:57:32,293 --> 00:57:34,625
ചേംബർലൈൻ ആണെങ്കിൽ പോലും,

602
00:57:34,929 --> 00:57:39,298
എത്ര നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ അവനെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയം പാലിക്കണം.

603
00:57:41,502 --> 00:57:43,231
വേഗം!

604
00:58:05,626 --> 00:58:06,752
സഹോദരി.

605
00:58:25,779 --> 00:58:27,974
അച്ഛാ, നീ ഇന്ന് എവിടെ പോയി?

606
00:58:28,315 --> 00:58:30,840
തത്വാകി കാണാൻ.

607
00:58:32,119 --> 00:58:35,452
കോട്ടയിൽ പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

608
00:58:35,556 --> 00:58:38,548
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

609
00:58:40,094 --> 00:58:41,220
ഈ നിരക്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ -

610
00:58:43,631 --> 00:58:46,361
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

611
00:58:51,972 --> 00:58:54,998
ടോമി എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കരയുന്നത്?
ഇച്ചി എവിടെ?

612
00:58:55,109 --> 00:58:58,101
- അവൾ പുറത്തേക്ക് പോയി.
- പുറത്ത്?

613
00:58:59,113 --> 00:59:02,742
ചേംബർലൈനിൻ്റെ വസതിയിലേക്ക്,
ഏകദേശം 2:00 മണിക്ക്.

614
00:59:02,917 --> 00:59:05,784
എന്ത്?
ചേംബർലെയിനിൻ്റെ താമസസ്ഥലം?

615
00:59:26,907 --> 00:59:28,169
അമ്മ.

616
00:59:28,275 --> 00:59:30,903
ഇച്ചി എവിടെ?
ഇച്ചിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

617
00:59:34,715 --> 00:59:35,682
Bunzo എവിടെ?

618
00:59:53,033 --> 00:59:56,469
ബൺസോ, ഇച്ചി എവിടെ?

619
01:00:03,243 --> 01:00:05,006
ഇച്ചിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

620
01:00:07,214 --> 01:00:09,182
അമ്മ ഒന്നും പറയില്ല.

621
01:00:09,483 --> 01:00:14,477
എന്നാൽ സഹേയിയും നുയിയും പറയുന്നത് നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോയെന്നാണ്
ചേംബർലെയിനിൻ്റെ വസതിയിലേക്ക്.

622
01:00:15,022 --> 01:00:17,650
ഞാൻ നിന്നോട് ഇച്ചിയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു!

623
01:00:21,695 --> 01:00:23,185
വാസ്തവത്തിൽ -

624
01:00:28,335 --> 01:00:29,893
ബൻസോ,

625
01:00:30,504 --> 01:00:33,098
നീ അവളെ ചതിച്ചു.

626
01:00:38,846 --> 01:00:42,907
എത്ര തവണ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയണോ, ഇച്ചീ?

627
01:00:43,851 --> 01:00:46,786
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

628
01:00:48,155 --> 01:00:51,750
സാരമില്ല
എന്നോട് എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

629
01:00:51,859 --> 01:00:54,419
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

630
01:00:54,528 --> 01:00:55,825
എന്ത്?

631
01:00:56,964 --> 01:01:02,402
എൻ്റെ ഭർത്താവും കുട്ടിയും അച്ഛനും
എന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടണം.

632
01:01:07,041 --> 01:01:08,804
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

633
01:01:11,345 --> 01:01:12,607
കാത്തിരിക്കൂ, ഇച്ചി!

634
01:01:14,715 --> 01:01:18,048
അവൾ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനകൾക്ക്

635
01:01:18,218 --> 01:01:21,881
ഇപ്പോഴും വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാം.

636
01:01:22,623 --> 01:01:24,022
അത് നൽകി

637
01:01:24,124 --> 01:01:29,221
അവൾ യോഗോറോ സസഹാരയെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
അവൻ്റെ പിതാവ് ഇസബുറോയും

638
01:01:29,863 --> 01:01:32,559
seppuku കമ്മിറ്റ് ചെയ്യുക.

639
01:01:37,538 --> 01:01:40,871
ഇച്ചീ, എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കൂ

640
01:01:41,575 --> 01:01:44,408
കോട്ടയിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

641
01:01:45,446 --> 01:01:49,143
കോട്ടയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയാൽ
ബഹളമുണ്ടാക്കാതെ അനുസരണയോടെ,

642
01:01:49,450 --> 01:01:53,944
ചേംബർലൈൻ തയ്യാറാണ്
എല്ലാം അവഗണിക്കാൻ.

643
01:01:54,354 --> 01:01:59,758
എന്നാൽ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ,

644
01:01:59,860 --> 01:02:04,160
യോഗോറോ മാത്രമല്ല,
മാത്രമല്ല അവൻ്റെ പിതാവ് ഇസബുറോയും

645
01:02:04,264 --> 01:02:06,630
സെപ്പുകു ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിടണം

646
01:02:07,367 --> 01:02:10,268
അവരുടെ വീടിൻ്റെ അശ്രദ്ധമായ മേൽനോട്ടത്തിനായി.

647
01:02:27,121 --> 01:02:32,753
ബഹുമാനപ്പെട്ട ലേഡി ഇച്ചി,
ദയവായി കോട്ടയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

648
01:02:36,663 --> 01:02:41,191
നിങ്ങൾ ഭാര്യയാണെന്ന് പറയുന്നു
ഫുട്‌മാൻ ബൻസകു കറിയയുടെ?

649
01:02:41,301 --> 01:02:42,563
അതെ.

650
01:02:43,504 --> 01:02:45,631
എൻ്റെ പേര് കിക്കു.

651
01:02:45,772 --> 01:02:49,469
ചേംബർലൈനിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ?
എന്ത് ഉത്തരവുകൾ?

652
01:02:50,777 --> 01:02:56,716
ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും

653
01:02:57,351 --> 01:03:01,720
നിങ്ങളുടെ മകൾ ടോമിയെ മുലയൂട്ടാൻ.

654
01:03:01,822 --> 01:03:05,223
എനിക്ക് ചാരിറ്റി ഒന്നും വേണ്ട.
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

655
01:03:06,093 --> 01:03:07,390
പക്ഷേ...

656
01:03:08,595 --> 01:03:11,063
ഞാൻ ഇല്ലാതെ വീട്ടിലേക്ക് പോയാൽ -

657
01:03:12,466 --> 01:03:13,831
ഇനി പറയരുത്! വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

658
01:03:13,934 --> 01:03:16,664
- പക്ഷേ -
- ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക!

659
01:03:18,305 --> 01:03:19,272
കാത്തിരിക്കൂ!

660
01:03:45,666 --> 01:03:47,133
വിഡ്ഢി.

661
01:03:47,334 --> 01:03:48,301
ടോമി, മണ്ടൻ.

662
01:03:49,870 --> 01:03:54,330
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയുന്നു
ഒരു വിചിത്ര സ്ത്രീയുടെ നെഞ്ചിൽ?

663
01:03:55,108 --> 01:03:58,339
ടോമി, മണ്ടൻ.

664
01:04:04,918 --> 01:04:06,249
യോഗോറോ.

665
01:04:09,756 --> 01:04:14,386
നാളെ മുതൽ,
ഡ്യൂട്ടിക്കായി കോട്ടയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യരുത്!

666
01:04:14,494 --> 01:04:18,225
ഞാൻ ഇതിനകം
അതിനായി എന്നെത്തന്നെ തയ്യാറാക്കി.

667
01:04:20,133 --> 01:04:22,067
യോഗോറോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

668
01:04:22,936 --> 01:04:25,166
അവൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല
ഈ സംഭവങ്ങൾ മുതൽ.

669
01:04:26,473 --> 01:04:30,102
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അവധി അഭ്യർത്ഥിച്ചു
അസുഖം കാരണം.

670
01:04:30,210 --> 01:04:31,472
പിന്നെ ടോമി?

671
01:04:32,179 --> 01:04:34,044
ചേംബർലൈൻ ഉത്തരവിട്ടു

672
01:04:34,147 --> 01:04:40,086
ഫുട്‌മാൻ ബൻസകു കറിയയുടെ ഭാര്യ
ഒരു ദിവസം രണ്ടു നേരം വന്ന് അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ.

673
01:04:42,990 --> 01:04:48,622
അവൾ ആരോഗ്യവാനും വിശ്വസനീയവുമാണ്.
നല്ല, ഉറച്ച സ്ത്രീ.

674
01:04:51,164 --> 01:04:54,827
അപ്പോൾ എല്ലാം തീർന്നോ?

675
01:04:55,402 --> 01:04:57,063
അതെ.

676
01:04:57,938 --> 01:05:01,772
തീർച്ചയായും ഇച്ചി മുതൽ
കോട്ടയിലേക്ക് മടങ്ങി.

677
01:05:09,549 --> 01:05:14,077
അവസാനം ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ അത് ഇങ്ങനെ തന്നെ വേണം.

678
01:05:14,755 --> 01:05:18,191
ഞങ്ങൾ ഒരു റൗണ്ട് എബൗട്ട് പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു.

679
01:05:19,092 --> 01:05:23,586
കുലത്തെ ധിക്കരിക്കുന്നത് നമ്മെ എവിടേയും എത്തിക്കുന്നില്ല.

680
01:05:23,697 --> 01:05:25,289
ഇസബുറോ,

681
01:05:25,899 --> 01:05:27,389
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

682
01:05:30,370 --> 01:05:34,363
ഉറപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ.

683
01:05:36,643 --> 01:05:38,042
ഇപ്പോൾ,

684
01:05:38,145 --> 01:05:43,014
നിങ്ങൾ എല്ലാം മറക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഒറ്റയടിക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

685
01:05:43,717 --> 01:05:45,514
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

686
01:05:45,786 --> 01:05:48,186
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടുള്ള വംശത്തിൻ്റെ പെരുമാറ്റം

687
01:05:48,322 --> 01:05:52,588
പ്രതികരണമായി നിങ്ങളുടെ മനോഭാവവും
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഭാരമായി.

688
01:05:53,560 --> 01:05:54,993
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഭാരമുണ്ടോ?

689
01:05:55,095 --> 01:05:56,426
ഇത് നിങ്ങളുടെ വാൾ കളി പോലെയാണ്.

690
01:06:01,802 --> 01:06:05,829
തള്ളപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകൂ.
വീണ്ടും തള്ളി, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പിൻവാങ്ങുന്നു.

691
01:06:07,307 --> 01:06:11,300
പക്ഷേ, അത് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

692
01:06:13,914 --> 01:06:17,748
കുടുംബം അവളെ ഔപചാരികമായി ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

693
01:06:18,118 --> 01:06:19,676
അത് കൂടുതൽ ശക്തി പോലെയായിരുന്നു.

694
01:06:20,153 --> 01:06:24,487
വാസ്തവത്തിൽ, അത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പോലെയായിരുന്നു.
അവർ ഒരു സാമന്തൻ്റെ ഭാര്യയെ എടുത്തു.

695
01:06:27,260 --> 01:06:32,789
എഡോയിലെ shogunate ഉദ്യോഗസ്ഥരാണെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഡൈമിയോ പോലും,

696
01:06:33,266 --> 01:06:36,133
അത് ഒരു മാരകമായ തെറ്റ് തെളിയിച്ചേക്കാം
മാറ്റ്സുദൈറയ്ക്ക്.

697
01:06:37,337 --> 01:06:39,999
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കും.

698
01:06:41,341 --> 01:06:44,276
ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കും.

699
01:06:45,445 --> 01:06:47,436
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

700
01:06:54,221 --> 01:06:59,557
ഞാൻ ഔപചാരികമായി വേണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ കോട്ടയോട് ആവശ്യപ്പെടണോ?

701
01:07:00,293 --> 01:07:02,887
അതാണ് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

702
01:07:03,864 --> 01:07:07,630
അത് നിമിത്തമാണ്
സസഹാര കുടുംബത്തിൻ്റെ.

703
01:07:08,535 --> 01:07:11,436
അവർ ഒരു ക്രൂരത ചെയ്തു!

704
01:07:11,872 --> 01:07:14,170
എന്നാലും എനിക്ക് അവരോട് ചോദിക്കണം
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ?

705
01:07:14,775 --> 01:07:16,800
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

706
01:07:16,910 --> 01:07:20,209
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

707
01:07:20,380 --> 01:07:24,214
നിങ്ങൾ കൊടുങ്കാറ്റാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ചേംബർലൈനിൻ്റെ വസതി.

708
01:07:24,317 --> 01:07:26,683
നീ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ ബുദ്ധി തോന്നി.

709
01:07:26,920 --> 01:07:32,415
ചേംബർലെയ്നും കാര്യസ്ഥനും
നിങ്ങളുടെ സംയമനത്തിൽ മതിപ്പുളവാക്കി.

710
01:07:33,226 --> 01:07:36,059
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന അവർക്ക് അയച്ചാൽ -

711
01:07:36,163 --> 01:07:37,653
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു!

712
01:07:38,965 --> 01:07:43,959
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അവളെ കോട്ടയിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.

713
01:07:44,070 --> 01:07:45,537
യോഗോറോ.

714
01:07:48,375 --> 01:07:50,969
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

715
01:07:51,445 --> 01:07:53,538
എന്ത് കൊണ്ട് അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്തില്ല?

716
01:07:55,215 --> 01:07:56,978
അത് പരിഹാസ്യമാണ്, പിതാവേ!

717
01:07:57,584 --> 01:07:59,415
ഒരിക്കലുമില്ല!

718
01:07:59,519 --> 01:08:02,852
ഇച്ചിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

719
01:08:03,323 --> 01:08:05,723
അവൾ കണ്ണുനീർ അടക്കി,

720
01:08:06,126 --> 01:08:08,686
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു,
നിശബ്ദമായി കോട്ടയിലേക്ക് മടങ്ങി.

721
01:08:10,030 --> 01:08:15,468
ഇച്ചിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ,
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും?

722
01:08:15,569 --> 01:08:16,763
യോഗോറോ,

723
01:08:17,337 --> 01:08:19,703
അത് ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
മരിച്ചവർക്ക് വേണ്ടി.

724
01:08:21,641 --> 01:08:23,404
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

725
01:08:23,510 --> 01:08:25,910
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, യോഗോറോ.

726
01:08:26,379 --> 01:08:28,506
യോഗോറോ ഇതുവരെ ചെറുപ്പമാണ്.

727
01:08:28,715 --> 01:08:33,778
ഇസബുറോ, അവനോട് സംസാരിക്കൂ
അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ.

728
01:08:34,020 --> 01:08:37,820
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

729
01:08:38,792 --> 01:08:40,953
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് മാത്രമല്ല,

730
01:08:41,161 --> 01:08:44,722
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും,
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളും.

731
01:08:48,335 --> 01:08:52,032
എന്തായാലും, ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ.

732
01:08:53,139 --> 01:08:58,304
യോഗോറോയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്,
എങ്കിലും ഞാൻ അവനോടു സംസാരിക്കും.

733
01:08:58,411 --> 01:08:59,969
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം തരൂ.

734
01:09:02,282 --> 01:09:06,844
യോഗോറോ ഇന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുമോ?

735
01:09:07,153 --> 01:09:08,950
അതെ.

736
01:09:09,356 --> 01:09:11,517
അതിമനോഹരം.

737
01:09:13,660 --> 01:09:16,288
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

738
01:09:17,564 --> 01:09:20,158
അവസാനം എല്ലാം നന്നായി.

739
01:09:20,800 --> 01:09:25,533
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് നോക്കാം
നാളെ സുവാ ദേവാലയ ഉത്സവത്തിലേക്ക്.

740
01:09:27,240 --> 01:09:29,572
നാളെ ഇനോക്കോ ഉത്സവമാണോ?

741
01:09:29,776 --> 01:09:33,644
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നതിനാൽ
എന്തായാലും ഇതിലേക്ക് വരൂ

742
01:09:33,747 --> 01:09:36,841
ആ ബഹളമുണ്ടാക്കാൻ അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

743
01:09:37,150 --> 01:09:42,520
യോഗോറോയ്ക്ക് തെറ്റി,
എന്നാൽ ഇസബുറോ ധിക്കാരിയായിരുന്നു.

744
01:09:42,622 --> 01:09:44,146
അതെ.

745
01:09:44,424 --> 01:09:47,723
അവൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ചൂണ്ടുപലകയാണ്.

746
01:09:48,028 --> 01:09:50,997
അതുപോലുള്ള കുല ഉത്തരവുകൾ ലംഘിക്കുന്നു -

747
01:09:51,231 --> 01:09:53,927
ഞാൻ പറയണം
അവൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

748
01:09:54,234 --> 01:09:59,763
അത് ഇപ്പോൾ തീർന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ വിമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

749
01:10:01,775 --> 01:10:04,573
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പെരുമാറ്റം പ്രശംസനീയമാണ്.

750
01:10:04,678 --> 01:10:08,375
അത് വിളിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഫിഫിൽ ഒരു ചെറിയ വർദ്ധനവ്.

751
01:10:08,715 --> 01:10:13,982
യോഗോരോ സസഹാര
അകമ്പടി സംഘത്തിൻ്റെ എത്തി!

752
01:10:40,113 --> 01:10:41,978
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

753
01:10:42,315 --> 01:10:45,716
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

754
01:10:45,819 --> 01:10:48,379
അതെ, പൂർണ്ണമായും നന്നായി.

755
01:10:48,822 --> 01:10:50,346
അതുകൊണ്ട്?

756
01:10:52,626 --> 01:10:57,825
കണക്കിലെടുക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

757
01:10:58,298 --> 01:10:59,526
ദയവായി ഇത് അംഗീകരിക്കുക.

758
01:11:05,372 --> 01:11:08,466
അതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്.
നന്ദി.

759
01:11:48,715 --> 01:11:49,773
വിഡ്ഢി!

760
01:11:49,883 --> 01:11:52,113
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

761
01:11:57,290 --> 01:11:59,053
"നിവേദനം.

762
01:11:59,659 --> 01:12:04,426
ഇച്ചിയുടെ ഭാര്യ
എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ യോഗോറോ,

763
01:12:04,864 --> 01:12:09,096
നിയമവിരുദ്ധമായി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
കോട്ടയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിർബന്ധിതരാവുകയും ചെയ്തു.

764
01:12:09,202 --> 01:12:11,568
സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും ക്രൂരമായ രൂപമാണിത്.

765
01:12:11,771 --> 01:12:15,798
അത് കൗണ്ടർ ഓടുന്നു
മാനവികതയുടെ നിയമങ്ങളിലേക്ക്

766
01:12:15,909 --> 01:12:18,469
ആകാനും കഴിയില്ല
സ്വർഗ്ഗം ക്ഷമിച്ചു.

767
01:12:18,712 --> 01:12:23,945
ഞങ്ങൾ ഇതിനാൽ അപേക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള തിരിച്ചുവരവിനായി.

768
01:12:24,484 --> 01:12:27,783
ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ നിരസിക്കപ്പെട്ടാൽ,

769
01:12:27,887 --> 01:12:30,481
ഈ നാണംകെട്ട സ്വേച്ഛാധിപത്യ പ്രവൃത്തി

770
01:12:30,590 --> 01:12:34,754
മസകത മത്സുദൈരയുടെ ഭാഗത്ത്,
ഐസു ഡൊമെയ്‌നിൻ്റെ പ്രഭു,

771
01:12:34,961 --> 01:12:36,758
അവൻ്റെ നിലനിർത്തുന്നവരും

772
01:12:36,996 --> 01:12:41,695
അറിയിക്കും
ജപ്പാനിലെ 60 പ്രവിശ്യകളിൽ ഉടനീളം.

773
01:12:42,335 --> 01:12:47,773
നവംബർ 18, 1727, 2:00.

774
01:12:47,874 --> 01:12:50,809
ഇസബുറോ സസഹാര, ഐസു വംശജൻ."

775
01:12:55,348 --> 01:12:57,373
ഒരു ജാഗ്രതാ വാക്ക്.

776
01:12:58,384 --> 01:13:02,548
ആരെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പേര് അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സ്വന്തം പേര്

777
01:13:03,089 --> 01:13:06,217
ഒരു അഭ്യർത്ഥന സമർപ്പിക്കാൻ
ഇച്ചിയെ കോട്ടയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

778
01:13:06,326 --> 01:13:11,093
എന്നാൽ അത് നമ്മിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാകില്ല.
അതൊരു തെറ്റായ അപേക്ഷയായിരിക്കും.

779
01:13:11,364 --> 01:13:13,059
ദയവായി അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

780
01:13:13,399 --> 01:13:14,491
ക്ഷമിക്കണം.

781
01:14:13,860 --> 01:14:15,657
എല്ലാ ദിവസവും വന്നതിന് നന്ദി.

782
01:14:18,164 --> 01:14:21,759
ഇനോകോ ഫെസ്റ്റിവൽ നാളെ ആരംഭിക്കുന്നതോടെ,
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

783
01:14:22,535 --> 01:14:24,264
മാസ്റ്റർ.

784
01:14:25,271 --> 01:14:28,172
ഞങ്ങൾ വീടിന് പുറത്തേക്ക് കുറച്ച് സംപ്രേഷണം ചെയ്യുകയാണ്.

785
01:14:29,142 --> 01:14:30,404
പക്ഷേ -

786
01:14:31,144 --> 01:14:32,475
പായകൾ?

787
01:14:33,413 --> 01:14:36,473
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ അതൊരു ആചാരമാണ്.

788
01:14:36,983 --> 01:14:38,974
അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ കാലുകൾ രക്തത്തിൽ വീഴുകയില്ല.

789
01:14:42,789 --> 01:14:46,657
ടോമി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

790
01:14:50,930 --> 01:14:53,262
അവൾ നിറയെ കുടിക്കട്ടെ.

791
01:14:53,499 --> 01:14:56,332
ഇത് അവസാന സമയമായിരിക്കാം.

792
01:15:12,518 --> 01:15:14,850
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

793
01:15:14,954 --> 01:15:19,391
അരി വേവിച്ചു തരുമോ
ടോമിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തതിന് ശേഷം?

794
01:15:20,360 --> 01:15:22,794
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വേലക്കാരെയും ഞാൻ പിരിച്ചുവിട്ടു.

795
01:15:22,996 --> 01:15:28,832
സുഗയെയും ബൻസോയെയും ഞാൻ പറഞ്ഞയച്ചു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഇടം കിട്ടും.

796
01:15:29,168 --> 01:15:31,159
അരി വേവിച്ചാൽ മതി.

797
01:15:31,337 --> 01:15:33,669
അരി ഉരുളകൾ ഞങ്ങൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കും.

798
01:15:33,873 --> 01:15:35,864
ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി പോരാടാൻ കഴിയില്ല.

799
01:15:39,145 --> 01:15:40,407
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

800
01:15:40,847 --> 01:15:42,747
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

801
01:15:54,961 --> 01:15:56,485
ഞങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള കൽപ്പനകൾ!

802
01:15:56,796 --> 01:15:57,820
അനുസരണയോടെ സ്വീകരിക്കുക!

803
01:16:02,602 --> 01:16:04,536
ഞങ്ങളുടെ തമ്പുരാൻ്റെ കൽപ്പന ഞാൻ പറഞ്ഞു!

804
01:16:05,438 --> 01:16:06,837
നിങ്ങൾ അനുസരിക്കില്ലേ?

805
01:16:07,674 --> 01:16:11,770
ഇപ്പോൾ ഓർഡറുകൾ ലഭിക്കാൻ വളരെ വൈകി!

806
01:16:11,878 --> 01:16:13,709
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, യോഗോറോ.

807
01:16:14,180 --> 01:16:17,741
ഉത്തരവുകൾ എന്താണെന്ന് കേൾക്കാം.

808
01:16:19,285 --> 01:16:20,252
ഉത്തരവുകൾ!

809
01:16:22,522 --> 01:16:25,787
ഇസബുറോയും യോഗോറോ സസഹാരയും,

810
01:16:26,526 --> 01:16:30,087
നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരപരമായ പെരുമാറ്റത്തിന്
ഞങ്ങളുടെ നാഥനോടുള്ള ധിക്കാരവും,

811
01:16:30,897 --> 01:16:32,524
സെപ്പുകു ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

812
01:16:33,166 --> 01:16:34,963
സെപ്പുകുവോ?

813
01:16:36,736 --> 01:16:40,194
അത് നമ്മുടെ നാഥൻ്റെ കൃപയാണ്
അത് അനുവദിക്കാൻ.

814
01:16:40,940 --> 01:16:45,809
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ പിടികൂടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

815
01:16:45,912 --> 01:16:49,313
എന്നിട്ട് ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങളെ തൂക്കിലേറ്റുക അല്ലെങ്കിൽ ക്രൂശിക്കുക.

816
01:16:51,150 --> 01:16:52,913
ഞങ്ങൾ ധൈര്യമായി സെപ്പുകു ചെയ്യും.

817
01:16:53,886 --> 01:16:54,875
അച്ഛൻ.

818
01:16:54,988 --> 01:16:56,922
എന്നിരുന്നാലും,

819
01:16:57,023 --> 01:16:59,924
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
നാം സ്വയം കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.

820
01:17:00,326 --> 01:17:01,623
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് തലകൾ കൊണ്ടുവരിക!

821
01:17:02,161 --> 01:17:03,128
എന്ത്?

822
01:17:03,696 --> 01:17:07,996
മസകത മത്സുദൈര പ്രഭുവിൻ്റെ,
ഐസു ഡൊമെയ്‌നിൻ്റെ ഭരണാധികാരി,

823
01:17:08,134 --> 01:17:10,762
ചേംബർലൈൻ യാനാസെ,

824
01:17:10,937 --> 01:17:13,633
സ്റ്റുവാർഡ് തകഹാഷിയും.

825
01:17:14,173 --> 01:17:19,975
വില്ലന്മാരുടെ തലകൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക
എൻ്റെ മകൻ്റെ ഭാര്യയെ ആരാണ് കൊണ്ടുപോയത്!

826
01:17:20,580 --> 01:17:22,480
നീ!

827
01:17:29,222 --> 01:17:34,888
വാസൽ തതേവാകി അസാനോയുടെ ചുമതല
അതിർത്തി കവാടങ്ങൾ എത്തി!

828
01:17:57,483 --> 01:18:00,680
തതേവാകി, ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു
ഇതല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനും.

829
01:18:00,887 --> 01:18:06,325
കൊല്ലാൻ ഉടൻ തയ്യാറെടുക്കുക
ഇസബുറോയും യോഗോറോ സസഹാരയും.

830
01:18:09,262 --> 01:18:12,527
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

831
01:18:12,632 --> 01:18:16,261
ഇസബുറോയുടെ ഏക തുല്യത
വാളെടുക്കുന്നവനായി.

832
01:18:17,236 --> 01:18:19,966
അവൻ നിങ്ങളോട് വളരെയധികം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

833
01:18:20,740 --> 01:18:24,801
നാലോ അഞ്ചോ എടുക്കുക
നിങ്ങളോടൊപ്പം ശക്തരായ പുരുഷന്മാർ.

834
01:18:27,046 --> 01:18:28,638
ഇതൊരു വിചിത്രമായ അഭ്യർത്ഥനയാണ്.

835
01:18:30,316 --> 01:18:31,806
എന്ത്?

836
01:18:33,019 --> 01:18:38,924
സസഹാരകൾ
കുല ഉത്തരവുകൾ ലംഘിച്ചു.

837
01:18:39,859 --> 01:18:45,024
അവർ ഇപ്പോൾ കുറ്റവാളികളല്ലേ
നമ്മുടെ വംശത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ?

838
01:18:45,598 --> 01:18:46,690
അതെ.

839
01:18:47,233 --> 01:18:52,364
അപ്പോൾ സൂപ്രണ്ടിൻ്റെ കടമയാണ്
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

840
01:18:54,240 --> 01:18:58,734
അതിർത്തി കവാടങ്ങളുടെ ചുമതല എനിക്കാണ്.

841
01:18:58,911 --> 01:19:00,879
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,

842
01:19:00,980 --> 01:19:05,713
അവയുടെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ കടമ
നമ്മുടെ ഭൂമി വിടുകയോ പ്രവേശിക്കുകയോ ചെയ്യുക.

843
01:19:07,053 --> 01:19:12,389
എപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ ആയിത്തീർന്നു
ഒരു സൂപ്രണ്ട്?

844
01:19:16,896 --> 01:19:22,357
അധികാരപരിധിയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്.

845
01:19:23,369 --> 01:19:25,234
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

846
01:19:26,639 --> 01:19:32,578
ഒരു ശ്രമത്തിലാണ് കുഴപ്പം തുടങ്ങിയത്
ഡൈമിയോ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാൻ

847
01:19:33,246 --> 01:19:37,546
അമ്മ എന്ന് പ്രസ്താവിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ അവകാശിയുടെ

848
01:19:37,850 --> 01:19:41,377
ഒരു സാമന്തൻ്റെ ഭാര്യയായി തുടരരുത്.

849
01:19:42,121 --> 01:19:44,851
നാം നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം.

850
01:19:46,259 --> 01:19:49,422
അവരെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചാൽ,

851
01:19:49,695 --> 01:19:55,361
ദയവായി എന്നെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യൂ
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും സൂപ്രണ്ടിന്

852
01:19:55,735 --> 01:19:59,466
ഞങ്ങളുടെ നാഥൻ്റെ വാഗ്ദത്തം നേടുക
എൻ്റെ ഫൈഫ് 500 കൊക്കു ആയി വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ,

853
01:19:59,572 --> 01:20:01,597
കുല നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.

854
01:20:01,707 --> 01:20:03,231
തത്വാകി.

855
01:20:03,843 --> 01:20:06,676
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ ഇത്ര ഔപചാരികമായിരിക്കുന്നത്?

856
01:20:07,246 --> 01:20:08,713
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. പോകൂ!

857
01:20:08,814 --> 01:20:14,252
നമുക്ക് പുരുഷന്മാരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കണം,
ബലപ്രയോഗം നടത്തി അവരെ കൊല്ലുക.

858
01:20:15,788 --> 01:20:16,755
തയ്യാറാകൂ.

859
01:20:17,290 --> 01:20:18,587
ഒരു മണ്ടൻ ആശയം.

860
01:20:18,691 --> 01:20:20,022
എന്ത്?

861
01:20:20,960 --> 01:20:24,589
സമപ്രായക്കാരില്ലാത്ത ഒരു വാളെടുക്കുന്നയാളാണ് ഇസബുറോ.

862
01:20:25,531 --> 01:20:30,491
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയേയുള്ളൂ
പുരുഷന്മാരെ അയച്ചുകൊണ്ട്.

863
01:20:32,271 --> 01:20:34,569
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമായി പരിഹരിക്കുന്നതിന്,

864
01:20:34,674 --> 01:20:38,542
ലേഡി ഇച്ചിയെ സസഹാര കുടുംബത്തിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക
ഇപ്പോൾ, പിന്നെ പിന്നീട് -

865
01:20:38,744 --> 01:20:41,838
എന്ത്?
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്!

866
01:20:41,948 --> 01:20:43,108
എന്നാൽ ചേംബർലൈൻ,

867
01:20:44,283 --> 01:20:49,949
അക്രമം അവലംബിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
മരിച്ചവരുടെയും മുറിവേറ്റവരുടെയും പർവതങ്ങൾ.

868
01:21:01,767 --> 01:21:03,359
തണുപ്പ്, അല്ലേ?

869
01:21:16,282 --> 01:21:18,045
എത്രയാണ് സമയം?

870
01:21:18,951 --> 01:21:21,886
9:00 കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

871
01:21:26,726 --> 01:21:29,718
മിതമായ അളവിൽ കഴിക്കുക.
അത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയാകും.

872
01:21:40,873 --> 01:21:43,205
ആരോ വരുന്നു.

873
01:21:49,982 --> 01:21:52,712
കാൽപ്പാടുകളിൽ നിന്ന്, അവൻ തനിച്ചാണ്.

874
01:21:57,757 --> 01:21:59,315
ബൺസോ ആണ്.

875
01:22:13,906 --> 01:22:17,034
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.
ഇവിടെ വരൂ!

876
01:22:45,571 --> 01:22:47,004
പിതാവേ!

877
01:22:47,873 --> 01:22:49,636
സംസാരിക്കരുത്.

878
01:22:50,509 --> 01:22:53,239
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

879
01:22:54,547 --> 01:22:56,777
ഇപ്പോൾ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

880
01:22:57,583 --> 01:22:59,107
പിതാവേ!

881
01:23:00,886 --> 01:23:03,719
വരൂ, ബൺസോ.

882
01:23:07,026 --> 01:23:07,993
പിതാവേ!

883
01:23:08,961 --> 01:23:12,692
ഇത് സുഖകരവും സുഖപ്രദവുമാണോ?
കെൻമോട്ട്സുവിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്?

884
01:23:13,466 --> 01:23:15,400
കുടിക്കൂ.

885
01:23:16,302 --> 01:23:18,463
ഉത്സവ ഡ്രംസ് കേൾക്കുക.

886
01:23:19,572 --> 01:23:20,800
പിതാവേ!

887
01:23:20,906 --> 01:23:24,967
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

888
01:23:26,779 --> 01:23:30,840
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കി
കെൻമോട്ട്സുവിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്

889
01:23:31,150 --> 01:23:33,846
ഇവിടെ വരാൻ
അവരുടെ ദൂതനെപ്പോലെ പറഞ്ഞു,

890
01:23:34,587 --> 01:23:37,852
"ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങളുടെ നാഥനെ ധിക്കരിച്ചു.

891
01:23:38,357 --> 01:23:42,418
ഇനി ഗോത്രത്തിൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുക
നല്ല കൃപയോടെ."

892
01:23:42,628 --> 01:23:43,925
അച്ഛൻ.

893
01:23:48,534 --> 01:23:51,196
കുടിക്കൂ.

894
01:24:04,984 --> 01:24:07,043
ബൺസോ, ഞങ്ങളെ വെറുക്കരുത്.

895
01:24:11,957 --> 01:24:16,917
നീയും അമ്മയും മാത്രമല്ല
ശിക്ഷിക്കപ്പെടും, പക്ഷേ നമ്മുടെ ബന്ധുക്കളും,

896
01:24:18,230 --> 01:24:23,463
ബന്ധപ്പെട്ടതിന്
അത്തരം അശ്രദ്ധരായ മനുഷ്യർക്ക്.

897
01:24:24,770 --> 01:24:25,964
അച്ഛൻ.

898
01:24:27,973 --> 01:24:30,771
എന്നാൽ ഓർക്കുക:

899
01:24:31,444 --> 01:24:34,277
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ ജീവിതം നയിക്കണം.

900
01:24:36,148 --> 01:24:38,173
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയുകയാണെങ്കിൽ,

901
01:24:38,384 --> 01:24:43,117
നിന്നെയും സുഗയെയും ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്,

902
01:24:43,222 --> 01:24:45,247
ഞാൻ നിന്നോട് യാതൊരു വിരോധവും കാണിക്കുന്നില്ല.

903
01:24:46,625 --> 01:24:50,117
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ ജീവിതം നയിക്കണം.

904
01:24:52,465 --> 01:24:55,093
കുടിച്ച ശേഷം തിരികെ പോകുക.

905
01:24:56,101 --> 01:24:59,070
എനിക്കുവേണ്ടി ഇത് എല്ലാവരോടും പറയുക:

906
01:25:00,773 --> 01:25:04,300
ഞാൻ, ഇസബുറോ സസഹാര, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

907
01:25:04,477 --> 01:25:09,414
ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ജീവനോടെയുണ്ട്.

908
01:25:19,058 --> 01:25:24,928
ഞങ്ങളുടെ നാഥൻ്റെ പ്രവേശനത്തിനായി ഒരുങ്ങുക!

909
01:25:41,280 --> 01:25:45,114
നീ എടുത്തില്ലേ
സസഹാരയെ ഇതുവരെ പരിപാലിക്കണോ?

910
01:25:53,492 --> 01:25:54,959
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

911
01:25:55,060 --> 01:25:58,086
വെറുമൊരു കുലക്കാരൻ എന്നെ ധിക്കരിച്ചു
മുഴുവൻ കുലവും.

912
01:25:58,197 --> 01:26:01,997
മറ്റു വംശക്കാർ ഇതു കേട്ടാലോ
സാൻസെമോൻ?

913
01:26:06,672 --> 01:26:09,106
കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക
അത് സ്വയം പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

914
01:26:09,608 --> 01:26:10,597
നേരം വെളുക്കും മുമ്പ്.

915
01:26:12,378 --> 01:26:15,142
- അതെ, പക്ഷേ -
- എന്ത്?

916
01:26:15,748 --> 01:26:18,911
ചേംബർലൈനിൻ്റെ ഇടപെടൽ
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കും.

917
01:26:19,018 --> 01:26:20,815
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

918
01:26:21,453 --> 01:26:24,889
നീ പോകുമോ, ഗെക്കി?

919
01:26:57,323 --> 01:27:00,690
അച്ഛൻ, ഡ്രം
സുവാ ദേവാലയത്തിൽ നിന്ന് നിർത്തി.

920
01:27:03,762 --> 01:27:06,754
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. അവർ ഒരുപക്ഷേ
രാത്രിയിൽ ചെയ്തു.

921
01:27:09,835 --> 01:27:15,774
ഇന്ന് രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
ഇച്ചിയെ സ്വീകരിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

922
01:27:17,176 --> 01:27:19,007
ഞാനും അത് ഓർക്കുന്നു.

923
01:27:19,645 --> 01:27:24,105
കോട്ടയ്ക്ക് പുറത്ത്, അത് ഇനോക്കോ ആയിരുന്നു
വിളവെടുപ്പ് ദൈവം പോയപ്പോൾ ഉത്സവം.

924
01:27:25,150 --> 01:27:30,588
കോട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ, അത് ദിവസമായിരുന്നു
സുവാ ദേവാലയ ഉത്സവത്തിന് മുമ്പ്.

925
01:27:32,758 --> 01:27:34,225
അച്ഛൻ.

926
01:27:37,997 --> 01:27:39,225
ഞാൻ പുരുഷനല്ലെന്ന് തോന്നിയേക്കാം -

927
01:27:41,600 --> 01:27:42,760
അത് എന്താണ്?

928
01:27:42,868 --> 01:27:47,271
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്...

929
01:27:48,340 --> 01:27:52,743
ടോമിയെക്കാൾ ഇച്ചിയുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.

930
01:27:54,680 --> 01:27:56,910
അത് പോലെ തന്നെ.

931
01:27:58,717 --> 01:28:01,481
അത് ഒട്ടും മനുഷ്യത്വരഹിതമല്ല.

932
01:28:03,122 --> 01:28:09,061
പരസ്പരം നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ
എനിക്ക് പുതിയ ജീവിതം തന്നു.

933
01:28:17,336 --> 01:28:18,394
എന്നാൽ യോഗോറോ,

934
01:28:20,205 --> 01:28:23,003
ഇച്ചിയെ ഓർത്ത് അധികം വിഷമിക്കണ്ട.

935
01:28:24,576 --> 01:28:27,272
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും,

936
01:28:27,646 --> 01:28:31,047
പക്ഷേ അവൾ അമ്മയാണ്
ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ അവകാശിയുടെ.

937
01:28:33,652 --> 01:28:37,053
അവളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല,

938
01:28:37,322 --> 01:28:41,884
അവളുടെ ജീവൻ ആരും അപകടപ്പെടുത്തുകയുമില്ല.

939
01:28:46,665 --> 01:28:50,999
എന്നാൽ പിതാവ്,
അവർ വരാൻ വൈകിയില്ലേ?

940
01:30:53,292 --> 01:30:55,817
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
പ്രവേശിക്കാനുള്ള അനുമതിക്കായി,

941
01:30:56,361 --> 01:31:00,058
പക്ഷേ ഗേറ്റ് തുറന്നിരിക്കയാൽ ഞാൻ അകത്തു കയറി.

942
01:31:00,866 --> 01:31:02,424
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

943
01:32:05,297 --> 01:32:09,791
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അറിയിക്കും.

944
01:32:12,604 --> 01:32:15,971
ഉത്തരവിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സെപ്പുകു കമ്മിറ്റ് ചെയ്യാൻ.

945
01:32:16,642 --> 01:32:17,870
ഇല്ല.

946
01:32:18,610 --> 01:32:21,078
അവൻ ഉത്തരവുകൾ മാറ്റി.

947
01:32:22,414 --> 01:32:26,316
ഇസബുറോയും യോഗോറോ സസഹാരയും,

948
01:32:27,419 --> 01:32:30,183
നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരത്തിന്
ഞങ്ങളുടെ നാഥനോടുള്ള മനോഭാവവും,

949
01:32:30,989 --> 01:32:35,983
നിങ്ങൾ ഒതുങ്ങിപ്പോകും
കോട്ടയ്ക്ക് പുറത്തുള്ള എൻഷോജി ക്ഷേത്രത്തിൽ.

950
01:32:38,964 --> 01:32:43,594
വളരെ ലഘുവായ ശിക്ഷ
സെപ്പുകുവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.

951
01:32:43,702 --> 01:32:45,067
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള മാറ്റം?

952
01:32:45,804 --> 01:32:51,436
ലേഡി ഇച്ചി,
ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ അവകാശിയുടെ അമ്മ,

953
01:32:52,444 --> 01:32:56,141
ഒരിക്കൽ ഇവിടെ കുടുംബാംഗമായിരുന്നു.

954
01:32:56,615 --> 01:33:00,745
അവൾ ഞങ്ങളുടെ തമ്പുരാനോട് അപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

955
01:33:08,860 --> 01:33:14,730
നന്ദിയോടെ സ്വീകരിക്കുമോ
ഞങ്ങളുടെ നാഥൻ്റെ പുതിയ ഉത്തരവുകൾ?

956
01:33:15,600 --> 01:33:16,931
ഇല്ല.

957
01:33:17,102 --> 01:33:18,592
ഇല്ല, അവന് തെറ്റി!

958
01:33:19,838 --> 01:33:22,705
യോഗോറോ സസഹാരയുടെ ഭാര്യയായി,

959
01:33:23,241 --> 01:33:26,836
പ്രധാന വേലക്കാരി വഴി ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചു,
യോഷിനോ, എൻ്റെ കർത്താവിന്

960
01:33:26,945 --> 01:33:29,937
എൻ്റെ അച്ഛനെയും ഭർത്താവിനെയും രക്ഷിക്കാൻ.

961
01:33:31,049 --> 01:33:33,711
അവകാശിയുടെ അമ്മ എന്ന നിലയിലായിരുന്നില്ല അത്.

962
01:33:34,686 --> 01:33:36,153
ഞാൻ...

963
01:33:37,689 --> 01:33:42,285
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഭാര്യയാണ്
യോഗോറോ സസഹാരയുടെ.

964
01:33:49,768 --> 01:33:53,795
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ലേഡി ഇച്ചി പറയുന്നത് ശരിയാണ്.

965
01:33:54,740 --> 01:33:57,732
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ എന്നെ സ്വീകരിച്ചു
അവൻ്റെ സദസ്സിൽ.

966
01:33:58,243 --> 01:34:01,804
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾ അപേക്ഷിച്ചാൽ

967
01:34:02,514 --> 01:34:08,453
അവകാശിയുടെ അമ്മയായി,
യോഗോറോയുടെ ഭാര്യയായിട്ടല്ല,

968
01:34:09,388 --> 01:34:14,849
തൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ മാറ്റാമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സെപ്പുകു മുതൽ തടവ് വരെ.

969
01:34:18,096 --> 01:34:21,293
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

970
01:34:21,933 --> 01:34:23,764
എനിക്കറിയില്ല.

971
01:34:24,569 --> 01:34:25,536
കാര്യസ്ഥൻ,

972
01:34:26,671 --> 01:34:31,870
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

973
01:34:32,744 --> 01:34:35,440
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

974
01:34:35,981 --> 01:34:40,680
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് സമ്മതിച്ചാൽ
ഇച്ചി ഇപ്പോൾ കുടുംബാംഗമല്ല

975
01:34:40,786 --> 01:34:43,254
അവളെ തിരിച്ചയച്ചു എന്നും,

976
01:34:43,355 --> 01:34:48,224
ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ അവളുടെ അപേക്ഷ കേൾക്കും
ലഘുവായ ശിക്ഷയ്ക്കായി.

977
01:34:49,194 --> 01:34:52,721
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുമോ
അവൾ മടങ്ങിയെത്തി ജീവിക്കുക,

978
01:34:52,898 --> 01:34:56,561
അതോ നിരസിച്ച് അതിനെ ചെറുക്കണോ?

979
01:34:56,902 --> 01:34:57,891
അത് ഏതായിരിക്കും?

980
01:34:58,537 --> 01:35:02,633
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കരുണ ചോദിക്കുന്നില്ല.

981
01:35:03,275 --> 01:35:06,733
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

982
01:35:08,246 --> 01:35:12,478
അപ്പോൾ ബദലില്ലേ?

983
01:35:12,584 --> 01:35:14,176
ഒന്നുമില്ല.

984
01:35:17,155 --> 01:35:20,613
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയില്ല
ക്ഷമിക്കണം,

985
01:35:20,959 --> 01:35:24,326
ആർ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു
യോഗോറോയുടെ ഭാര്യ തടവുകാരിയായി

986
01:35:24,429 --> 01:35:26,260
ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

987
01:35:26,364 --> 01:35:28,423
ദയവായി അവളെ ഉടൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

988
01:35:44,916 --> 01:35:46,406
എല്ലാം ശരി.

989
01:35:48,520 --> 01:35:53,253
നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

990
01:35:57,496 --> 01:36:01,830
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലേഡി ഇച്ചിയോട് ചോദിക്കും.

991
01:36:03,068 --> 01:36:04,797
ലേഡി ഇച്ചി,

992
01:36:05,270 --> 01:36:08,467
നീ ഈ മനുഷ്യരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമോ?

993
01:36:09,040 --> 01:36:14,603
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ പിന്തുടരുന്നവരെ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ?
വന്ന് അവരെ കൊല്ലുമോ?

994
01:36:15,413 --> 01:36:20,373
ലേഡി ഇച്ചി,
സസഹാരകൾ പുരുഷന്മാരാണ്.

995
01:36:20,485 --> 01:36:23,454
അവരുടെ അഹങ്കാരം അങ്ങനെയാകില്ല
അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കട്ടെ.

996
01:36:23,788 --> 01:36:26,120
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നിലപാട് വ്യത്യസ്തമാണ്.

997
01:36:26,224 --> 01:36:28,624
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവിനെ സേവിക്കാൻ മടങ്ങി.

998
01:36:28,860 --> 01:36:30,828
അവരോട് പറഞ്ഞാൽ

999
01:36:30,929 --> 01:36:36,799
അവരുമായുള്ള ബന്ധം നിങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കണമെന്ന്
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും,

1000
01:36:36,902 --> 01:36:39,427
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും!

1001
01:36:40,172 --> 01:36:41,901
അത് വ്യക്തമാണോ?

1002
01:36:42,507 --> 01:36:47,410
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും.

1003
01:36:47,979 --> 01:36:51,710
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടേണ്ടതില്ല.

1004
01:36:51,816 --> 01:36:55,308
ആണെങ്കിലും
അവർ നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നു,

1005
01:36:55,720 --> 01:37:00,817
അത് അവഗണിക്കാവുന്നതാണ്
അവരുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുന്നിടത്തോളം.

1006
01:37:01,059 --> 01:37:02,026
കാത്തിരിക്കൂ!

1007
01:37:02,127 --> 01:37:03,492
അനങ്ങരുത്!

1008
01:37:16,808 --> 01:37:18,708
അനങ്ങരുത്.

1009
01:37:19,344 --> 01:37:22,438
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
അപ്രതീക്ഷിത അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കാം.

1010
01:37:28,653 --> 01:37:30,553
ലേഡി ഇച്ചി,

1011
01:37:31,690 --> 01:37:35,922
അവരുമായുള്ള ബന്ധം നീ വിച്ഛേദിക്കുമോ?
അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമോ?

1012
01:37:36,595 --> 01:37:39,223
അതോ അവരെ രാജ്യദ്രോഹികളായി മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1013
01:37:40,298 --> 01:37:41,856
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം എന്തായിരിക്കും?

1014
01:37:47,138 --> 01:37:49,003
ലേഡി ഇച്ചി,

1015
01:37:50,375 --> 01:37:55,005
നിങ്ങളുടെ നിശബ്ദത അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നീ ചെയ്യുമോ?

1016
01:37:55,113 --> 01:37:56,910
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1017
01:38:00,385 --> 01:38:01,909
ഇല്ല.

1018
01:38:02,921 --> 01:38:04,388
ഞാൻ -

1019
01:38:05,123 --> 01:38:08,490
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

1020
01:39:06,584 --> 01:39:07,551
അവരെ കൊല്ലുക!

1021
01:39:38,049 --> 01:39:39,277
അച്ഛൻ.

1022
01:39:43,755 --> 01:39:45,245
യോഗോരോ!

1023
01:39:46,725 --> 01:39:48,488
അച്ഛൻ...

1024
01:42:25,750 --> 01:42:27,581
ടോമി,

1025
01:42:28,186 --> 01:42:30,416
നിൻ്റെ അച്ഛനോടും അമ്മയോടും യാത്ര പറയൂ.

1026
01:42:34,859 --> 01:42:38,420
അവരെ നന്നായി നോക്കൂ.

1027
01:42:40,598 --> 01:42:44,432
അവർ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും അമ്മയുമാണ്.

1028
01:42:48,172 --> 01:42:51,630
ഇനിയും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരായ നമുക്ക്
അവരെ കേൾക്കുവിൻ.

1029
01:42:52,210 --> 01:42:56,510
എന്താണെന്ന് നമുക്ക് കേൾക്കാം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1030
01:42:57,315 --> 01:43:00,773
ഇല്ല, പറയാതെ തന്നെ എനിക്കറിയാം.

1031
01:43:03,621 --> 01:43:09,560
അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് എനിക്കറിയാം
അവരുടെ ദുരവസ്ഥയെക്കുറിച്ചും അവരുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ചും.

1032
01:43:11,930 --> 01:43:17,493
നമ്മൾ ലോകത്തോട് പറയണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വംശത്തിൻ്റെ ക്രൂരത!

1033
01:43:21,940 --> 01:43:25,535
വളരെ നന്നായി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1034
01:43:30,048 --> 01:43:33,040
നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1035
01:43:33,151 --> 01:43:36,552
ഞങ്ങൾ ഐസു വംശത്തെ അട്ടിമറിക്കും
അതിൻ്റെ പീഠത്തിൽ നിന്ന്!

1036
01:44:13,024 --> 01:44:17,120
ആദ്യം ഞാനും ടോമിയും പോകും
ഒരുമിച്ച് എഡോയിലേക്ക്

1037
01:44:17,528 --> 01:44:19,587
ഷോഗുണേറ്റഡ് മൂപ്പന്മാരെ കാണുക.

1038
01:44:21,265 --> 01:44:23,597
ഞങ്ങൾ ഉടൻ എഡോയിലേക്ക് പോകും.

1039
01:46:07,872 --> 01:46:12,138
ഇസബുറോ സസഹാര
അകമ്പടി സംഘത്തിൻ്റെ...

1040
01:46:13,177 --> 01:46:14,701
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1041
01:46:16,047 --> 01:46:18,914
ഞാനും ടോമിയും എഡോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1042
01:46:19,984 --> 01:46:22,612
ഇത് കുലത്തിനാണെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ പാസ് കാണിക്കൂ.

1043
01:46:22,987 --> 01:46:28,050
സ്വകാര്യ ബിസിനസ് ആണെങ്കിൽ,
കുല ടിക്കറ്റ് കാണിക്കൂ.

1044
01:46:29,127 --> 01:46:30,890
എനിക്കും ഇല്ല.

1045
01:46:31,896 --> 01:46:35,832
അപ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

1046
01:46:37,702 --> 01:46:41,900
നമുക്ക് എഡോയിലേക്ക് പോകണം
ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതിയില്ലെങ്കിലും.

1047
01:46:43,007 --> 01:46:47,273
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഈ ഡൊമെയ്‌നിൽ നിന്ന് കടന്നുപോകുക

1048
01:46:47,578 --> 01:46:51,139
ഒന്നുമില്ലാതെ?

1049
01:46:51,616 --> 01:46:52,878
അതെ.

1050
01:46:53,050 --> 01:46:55,712
എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ

1051
01:46:55,820 --> 01:46:59,381
ഒരു സമുറായി എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ബഹുമാനം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക,

1052
01:46:59,490 --> 01:47:00,718
ഞാനത് നിരോധിക്കണം.

1053
01:47:01,926 --> 01:47:05,555
ഞങ്ങളുടെ നിയമം ലംഘിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശഠിച്ചാൽ
ഈ ഗേറ്റിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,

1054
01:47:06,197 --> 01:47:10,531
എനിക്ക് നിന്നെ തടയണം
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി.

1055
01:47:11,669 --> 01:47:13,068
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.

1056
01:47:23,548 --> 01:47:25,709
അവൾ വളരെ നിശബ്ദയാണ്.

1057
01:47:27,185 --> 01:47:31,281
അവളെ വീട്ടിൽ കിടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാറ്റിൽ നിന്ന് അകലെ.

1058
01:47:31,823 --> 01:47:34,986
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത പുരുഷന്മാർ അവിടെയുണ്ട്.

1059
01:47:36,360 --> 01:47:39,227
വിഷമുള്ള മനുഷ്യർ.

1060
01:47:56,814 --> 01:48:01,581
നേരം വെളുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി.
അവൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1061
01:48:02,720 --> 01:48:06,383
പക്ഷേ പാവത്തിന് ഞാൻ തരാം
കുറച്ചുകൂടി.

1062
01:48:09,126 --> 01:48:11,185
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ചോറ് കൊടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1063
01:48:12,630 --> 01:48:15,428
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം
ജനിച്ച് 100 ദിവസം...

1064
01:48:17,101 --> 01:48:20,070
ആവശ്യത്തിന് പല്ലുകൾ വരുമ്പോൾ.

1065
01:48:21,906 --> 01:48:23,464
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും.

1066
01:48:23,574 --> 01:48:25,906
ടോമി, ഇവിടെ.

1067
01:48:31,849 --> 01:48:37,446
എല്ലാ കുടുംബാംഗങ്ങളും കരുതപ്പെടുന്നു
ഈ ദിവസം ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിക്കാൻ

1068
01:48:38,222 --> 01:48:41,055
ചുവന്ന പയർ അരിയും ജീവനുള്ള മത്സ്യവും.

1069
01:48:41,659 --> 01:48:44,753
അത് ഇപ്പോൾ അസാധ്യമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കും.

1070
01:49:01,879 --> 01:49:05,280
നീ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ ടോമി.

1071
01:49:07,084 --> 01:49:10,247
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിലും കരയരുത്.

1072
01:49:11,322 --> 01:49:12,983
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

1073
01:49:14,625 --> 01:49:18,527
അവൻ നിങ്ങളുടെ വളർത്തു പിതാവാകും
നിന്നെ ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1074
01:49:37,748 --> 01:49:38,715
ശരി, എങ്കിൽ.

1075
01:49:42,853 --> 01:49:46,983
ഈ യുദ്ധം തോൽക്കുക. ഞാൻ നിൽക്കട്ടെ.

1076
01:49:48,893 --> 01:49:50,520
ആ വഴിയാണ് നല്ലത്.

1077
01:49:50,628 --> 01:49:51,595
എന്ത്?

1078
01:49:53,831 --> 01:49:55,196
ഇസബുറോ,

1079
01:49:56,434 --> 01:49:58,129
എന്നോടു തോറ്റു.

1080
01:50:00,104 --> 01:50:01,071
ടോമിക്ക് വേണ്ടി.

1081
01:50:02,406 --> 01:50:03,634
ഇല്ല.

1082
01:50:04,442 --> 01:50:09,971
നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തനാണെങ്കിലും,
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം എത്ര തികഞ്ഞതാണ്,

1083
01:50:10,414 --> 01:50:15,283
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കും
ടോമിയുമായി എഡോയിലേക്ക് പോകുക.

1084
01:50:19,056 --> 01:50:20,421
പിന്നെ...

1085
01:50:21,292 --> 01:50:22,850
ഞാൻ ജയിക്കും.

1086
01:50:25,730 --> 01:50:27,220
മുടങ്ങാതെ.

1087
01:50:29,767 --> 01:50:31,428
ഞാൻ പരാജയപ്പെടാതെ ജയിക്കും.

1088
01:53:36,453 --> 01:53:37,420
തതേവാകി!

1089
01:53:41,258 --> 01:53:45,695
മൂന്ന് പേർ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

1090
01:53:46,730 --> 01:53:50,928
യോഗോറോ, ഇച്ചി, ടോമി.

1091
01:53:53,571 --> 01:53:56,165
എനിക്ക് ജയിക്കാനുള്ള സാധ്യത ഇല്ലായിരുന്നു.

1092
01:53:58,275 --> 01:53:59,674
വേഗം.

1093
01:54:00,477 --> 01:54:02,843
ടോമിയെ എഡോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1094
01:54:04,615 --> 01:54:05,946
തതേവാകി!

1095
01:58:15,265 --> 01:58:17,699
നമുക്ക് ഇനി എഡോയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

1096
01:58:29,413 --> 01:58:34,180
ഇനി എടോ പോകാൻ പറ്റില്ല.

1097
01:58:41,725 --> 01:58:47,425
കഥ ആരും അറിയുകയില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും.

1098
01:58:50,968 --> 01:58:55,598
ടോമി, ഇത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1099
01:58:56,773 --> 01:58:59,071
എങ്കിലും ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ.

1100
01:59:00,477 --> 01:59:02,308
ഒരു വാക്ക് മാത്രം.

1101
01:59:09,253 --> 01:59:13,019
നീ വളരുമ്പോൾ,

1102
01:59:13,991 --> 01:59:16,960
ഒരു സ്ത്രീ ആകുക
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

1103
01:59:18,962 --> 01:59:22,659
കൂടാതെ ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കുക

1104
01:59:23,667 --> 01:59:26,727
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

1105
01:59:29,006 --> 01:59:31,497
അത് ചെയ്യാൻ ഉറപ്പാക്കുക.

1106
01:59:32,042 --> 01:59:36,172
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

1107
01:59:37,073 --> 01:59:51,073
CODYBOSS1969 വഴി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക

1108
02:00:41,011 --> 02:00:43,946
അവസാനം